1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Που νομίζεις
είσαι;

4
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Δεν ξέρω.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Εσείς;

6
00:03:07,521 --> 00:03:08,814
Πού είσαι
νομίζεις ότι είσαι;

7
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Πού είσαι
νομίζεις ότι είσαι;

8
00:03:16,780 --> 00:03:19,825
Θα σε σκοτώσω,
εκει νομιζω οτι ειμαι!

9
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
Γεια σου φρικιό.

10
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
Τέρας!

11
00:04:22,679 --> 00:04:26,099
Όχι, όχι, όχι-όχι-όχι.

12
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

13
00:04:55,170 --> 00:04:57,422
Όχι, δεν θα το έκανα.

14
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
Δεν θα ήταν τι;

15
00:04:59,758 --> 00:05:03,178
Δεν θα σκεφτόμουν
ότι αυτό είναι.

16
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Χύθηκε σκυρόδεμα θεμέλιο.

17
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
Η εικασία μου είναι ότι είμαστε μέσα
ένα υπόγειο.

18
00:05:13,939 --> 00:05:16,858
Έχετε ιδέα πώς
καιρό ήσασταν στο βαν;

19
00:05:18,318 --> 00:05:19,236
Δεκαεννιά, είκοσι λεπτά.

20
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Ετσι...

21
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
δεκατέσσερα, δεκαπέντε μίλια;

22
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Οδηγείς
για μεροκάματο;

23
00:05:26,868 --> 00:05:29,496
μπορεί.

24
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
Λοιπόν, πώς ξέρω
δεν είσαι μέρος αυτού;

25
00:05:32,290 --> 00:05:33,834
Ξέρεις πως τους αρέσει
βάλε μπάτσους

26
00:05:34,125 --> 00:05:34,835
με τους κρατούμενους
στις ταινίες;

27
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
Γαμώ!

28
00:05:36,628 --> 00:05:37,587
Αυτό είναι αυτό!

29
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Τι;

30
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
Η ταινία, οι δύο τύποι δεμένοι
στο δωμάτιο και στο σιδηροπρίονο,

31
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
αυτό είναι αυτό!

32
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
Δεμένο πώς;

33
00:05:45,762 --> 00:05:46,471
Δεν το είδες ποτέ;

34
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Όχι.

35
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Λοιπόν είσαι τυχερός γιατί είναι
μια ηλίθια γαμημένη ταινία.

36
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Αλυσοδεμένος, σωστά,
ήταν αλυσοδεμένοι.

37
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
Και μετά ο ένας τύπος
το κατάλαβε

38
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
και τότε είναι που
αρρώστησε τόσο πολύ.

39
00:05:54,729 --> 00:05:55,438
Είπα στην Γκρέις ότι ήταν
μια ηλίθια ταινία...

40
00:05:55,730 --> 00:05:56,439
Ποια είναι η Γκρέις;

41
00:05:56,731 --> 00:05:57,440
Η πρώην γυναίκα μου.

42
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Ε... Γυναίκα.

43
00:06:00,443 --> 00:06:02,279
Δεν της είπα σε κανέναν
θα το έκανε αυτό --

44
00:06:02,571 --> 00:06:04,739
Να κάνεις τι;

45
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Κόψτε το δικό τους πόδι
με σιδηροπρίονο.

46
00:06:10,871 --> 00:06:12,455
Είσαι σίγουρος για
τα δεκατέσσερα μίλια;

47
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
Γιατί αυτό μπορεί να είναι λίγο τρελό
γαμημένα σκατά έτσι ακριβώς.

48
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Μετρούσες χρόνο
ή απλά έχεις

49
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
μια φυσική αίσθηση του
απόσταση;

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,548
Απλώς ξέρεις.

51
00:06:21,840 --> 00:06:22,757
Γιατί;

52
00:06:23,049 --> 00:06:24,009
Ξέρω ότι διάλεξε
εγω πρωτα.

53
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Για αυτό είμαι σίγουρος.

54
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Χμ...Και μετά οδηγήσαμε
περίπου τη μισή απόσταση σας,

55
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
που είναι επτά μίλια.

56
00:06:31,558 --> 00:06:33,768
Μετά περιμέναμε ένα
σημαντικό χρονικό διάστημα.

57
00:06:34,060 --> 00:06:37,022
Τελικά φόρτωσε ό,τι είχε
να είσαι εσύ στο βαν,

58
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
και οδηγήσαμε
ως εδώ.

59
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
Έτσι είναι δεκατέσσερα και
επτά είναι είκοσι ένα--

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Θέλεις να κάνεις μαθηματικά όταν αυτός
θα μπορούσε να περάσει

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
με ένα γαμημένο σιδηροπρίονο;!

62
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
Γεια σου

63
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Γεια σου μπουμπούκια.

64
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
Γεια σου φίλε.

65
00:07:08,094 --> 00:07:10,472
Δεν εννοούσα αυτό που είπα
πριν να σε σκοτώσω.

66
00:07:10,764 --> 00:07:12,057
Αυτό ήταν τρελός. Δεν ήμουν εγώ.

67
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Άρα είμαστε τετράγωνοι, σωστά;

68
00:07:13,850 --> 00:07:15,310
Πρέπει να αποδεχτείς
συγγνώμη ενός άντρα,

69
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
γιατί αν κάποιος ζητήσει συγγνώμη
αυτό είναι καλό σωστά;

70
00:07:17,646 --> 00:07:18,939
Γιατί δεν εννοούσα
τίποτα, σωστά;

71
00:07:21,024 --> 00:07:21,983
Τι στο διάολο;

72
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Τι στο διάολο κάνεις;

73
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
Παρακαλώ όχι! Όχι! Ερχομαι.

74
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
Τι στο διάολο είσαι
θα κάνεις;!

75
00:07:30,617 --> 00:07:31,368
Τι στο διάολο;

76
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Τι... φίλε...

77
00:07:39,709 --> 00:07:40,752
Τι κάνεις;

78
00:07:41,044 --> 00:07:42,003
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις, φίλε;

79
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
Ε;

80
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
Καλά. Καλά.

81
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
Το βλέπεις αυτό;

82
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Πες μας τις προθέσεις σου,
παρακαλώ.

83
00:09:14,262 --> 00:09:16,056
Γεια, πώς γίνεται
να το κανω για αυτον?

84
00:09:16,347 --> 00:09:18,058
Και πώς μου ήρθε
το τσόκερ επάνω;

85
00:09:18,349 --> 00:09:20,060
Πώς και δεν το κάνει;
Τι σημαίνει αυτό;

86
00:09:20,351 --> 00:09:22,062
Και πώς και δεν ήταν
φιμωμένος ή τίποτα;

87
00:09:22,353 --> 00:09:25,774
Είσαι τρελός!
Τι κάνεις;

88
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Βάζεις
μια παράσταση κάποιου είδους;

89
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Μαζί μας;

90
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
Πρέπει να μας πεις
αυτό που κάνεις

91
00:09:40,747 --> 00:09:42,957
ή ορκίζομαι στον Θεό εγώ
θα σε σκοτώσει.

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,626
Με ακούς;

93
00:09:44,918 --> 00:09:46,377
πρόκειται να
πηγαίνετε ζωντανά.

94
00:09:48,338 --> 00:09:52,467
Σε έξι, πέντε, τέσσερα,

95
00:09:52,759 --> 00:09:55,595
τρία δύο, ένα --

96
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Είναι όλα μαζί;

97
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Ή παίρνουν
στροφές;

98
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Στροφές.

99
00:11:04,956 --> 00:11:06,374
Είναι κίνηση και
φωνή ενεργοποιημένη.

100
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ποια
ανάβει σε κάθε δεδομένο λεπτό.

101
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
Απλά κατευθύνετε τον εαυτό σας
στην πιλοτική κάμερα.

102
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
Έτσι δεν θα μπερδευτείτε
όλοι παρακολουθούν.

103
00:11:12,922 --> 00:11:13,631
Καταλαβαίνετε;

104
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
Καθένας; Ποιος είναι ο καθένας;

105
00:11:15,425 --> 00:11:16,134
Πες τους για σένα.

106
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Ποιος ακριβώς;

107
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
Θα πρέπει να ξέρουν ως
όσο το δυνατόν περισσότερα για εσάς.

108
00:11:19,888 --> 00:11:21,389
Μπορεί μόνο να σε βοηθήσει
στο τέλος.

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Θα σε κάνει να φαίνεσαι
πιο αληθινό.

110
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
δεν λεω τιποτα
να γαμήσω κανέναν.

111
00:11:25,435 --> 00:11:26,936
Εκτός από πάρτε μου το
γαμήστε έξω από εδώ.

112
00:11:27,228 --> 00:11:28,605
Θέλεις να μάθεις
πόσο αληθινός είμαι;

113
00:11:28,897 --> 00:11:29,772
Πήγαινε να γαμηθείς!

114
00:11:30,064 --> 00:11:31,316
Έτσι είναι
αληθινός είμαι.

115
00:11:58,176 --> 00:12:01,346
Νομίζεις ότι ήταν
λάθος που το λες αυτό;

116
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Τι πιστεύεις
κάνει;

117
00:12:03,598 --> 00:12:06,142
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
μάθε σύντομα.

118
00:12:41,052 --> 00:12:42,595
Όχι, όχι, όχι.

119
00:12:44,055 --> 00:12:48,893
Όχι.

120
00:12:50,144 --> 00:12:50,979
Παρακαλώ, όχι.

121
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Τι θες να πω;

122
00:13:01,906 --> 00:13:02,615
Ποιος είσαι.

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
Αυτό που κάνεις.

124
00:13:04,492 --> 00:13:05,994
Για να σε κάνω αληθινό.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,415
Είμαι συνταξιούχος.

126
00:13:10,707 --> 00:13:12,583
Ήμουν επαγγελματίας.

127
00:13:12,875 --> 00:13:15,628
Σε αυτούς, όχι σε μένα.

128
00:13:19,132 --> 00:13:21,759
Είμαι συνταξιούχος.

129
00:13:22,051 --> 00:13:25,680
ήμουν - είχα
ένα επάγγελμα.

130
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Το δικηγορικό επάγγελμα.

131
00:13:29,309 --> 00:13:31,853
Μένω στα περίχωρα
της πόλης.

132
00:13:33,938 --> 00:13:37,734
Ήμουν στο δρόμο μου
όταν με πήραν.

133
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
με έχουν πάρει.

134
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
Δεν ξέρω τι μπορώ ή
δεν μπορώ να πω αν δεν ξέρω

135
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
ο σκοπός του
που είμαι εδώ.

136
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Μπορείτε να συζητήσετε
ότι θέλεις.

137
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Με πήραν σωματικά.

138
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Ξεφόρτωση ειδών παντοπωλείου από
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

139
00:13:56,544 --> 00:13:59,797
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε ζήσει σε αυτό
σπίτι για πάνω από τριάντα χρόνια.

140
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
Άρα αυτή ή ένας από τους γείτονες
θα δει τα παντοπωλεία

141
00:14:03,092 --> 00:14:04,427
στο δρόμο.

142
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
Δεν ξέρω αν εσύ
άφησε σημείωμα λύτρων ή όχι.

143
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Προφανώς όμως κάποιος
θα καλέσει την αστυνομία--

144
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
Σταματήστε το.

145
00:14:11,059 --> 00:14:12,810
Αυτό λειτουργεί μόνο εάν εσείς
πείτε όλη την αλήθεια.

146
00:14:13,102 --> 00:14:14,896
Τι λέω
αυτό δεν είναι αλήθεια;

147
00:14:15,188 --> 00:14:15,897
Εσείς.

148
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Γαμήστε σας.

149
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι.

150
00:14:19,359 --> 00:14:20,068
Δεν εννοούσα αυτό.

151
00:14:20,360 --> 00:14:23,738
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.

152
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
Πάω σπίτι
επισκευές.

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,579
Εξειδίκευση σε στέγες.

154
00:14:31,871 --> 00:14:32,955
Στην κάμερα.

155
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
Πες τους το όνομά σου.

156
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
Το όνομά μου είναι Ρον.

157
00:14:38,961 --> 00:14:41,714
Έχω δύο παιδιά

158
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
που με περιμένουν σπίτι
απόψε για δείπνο.

159
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
Και το μόνο που έκανα
περνούσε

160
00:14:46,469 --> 00:14:49,389
η γαμημένη οδήγηση,
για χάρη του Χριστού.

161
00:14:49,680 --> 00:14:50,807
Αυτό είναι ψέμα.

162
00:14:52,683 --> 00:14:54,394
Τι; Εννοείς το
πράγμα πάρκινγκ;

163
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Εντάξει, πήγαινα
το drive-through

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
και μετά τράβηξα στο
άκρη του πάρκινγκ

165
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
για να ελέγξω τα ελαστικά μου
όπως κάνω εγώ.

166
00:15:01,192 --> 00:15:04,153
Και μετά βγαίνω έξω και μετά
Με ραγίζει στο κεφάλι,

167
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
και μετά είμαι σε ένα τσουβάλι και
τραβούσαμε μακριά

168
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
και τι στο διάολο
πρόκειται για αυτό;!

169
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
Κράτα το ψηλά.

170
00:15:30,346 --> 00:15:31,305
Κράτα το ψηλά.

171
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

172
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Ξέρω τι
αυτό είναι.

173
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
Αυτό είναι Τουρκικό
σκατά κρατουμένων.

174
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
Και όπως είπα έχω
δύο μικρά παιδιά

175
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
οπότε παρακαλώ όχι τούρκικα
σκατά κρατουμένων.

176
00:15:40,773 --> 00:15:45,236
Εσείς. Διαβάστε μου τι συμβαίνει
το πρωτοσέλιδο.

177
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
Υπήρχε πετρελαιοκηλίδα
στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.

178
00:15:49,532 --> 00:15:50,241
Εσείς.

179
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Τι;

180
00:15:51,826 --> 00:15:52,535
Το χαρτί.

181
00:15:52,827 --> 00:15:53,536
Δεν το καταλαβαίνω.

182
00:15:53,828 --> 00:15:54,537
Το θέμα της διαρροής λαδιού.

183
00:15:54,829 --> 00:15:55,580
Δεν μπορώ να το βρω.

184
00:15:55,872 --> 00:15:56,664
Εσείς.

185
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
monclure----

186
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Η εταιρεία της Wall Street
έχει κατηγορηθεί

187
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
ψευδούς αναφοράς
προς την SEC.

188
00:16:03,004 --> 00:16:03,963
Δεν το καταλαβαίνω.

189
00:16:04,255 --> 00:16:05,715
Είναι κακό που εγώ
δεν το καταλαβαινεις?

190
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
Τι έχεις;

191
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
Ωχ...Το κορίτσι από το ταλέντο
η παράσταση παντρεύεται.

192
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
Εσείς.

193
00:16:12,388 --> 00:16:16,809
Ο δολοφόνος του κοριτσιού Τζίτερ
εκτελέστηκε σήμερα το πρωί...

194
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Το κατάλαβα! Το κατάλαβα!

195
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Απήγαγε και
σκότωσε το κορίτσι.

196
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
Το πήρα αυτό.

197
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
Εσείς.

198
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
Ανακλήθηκαν 10.000 οχήματα

199
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
για ελαττωματικές γραμμές φρένων.

200
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
Δεν το καταλαβαίνω. Γαμώ.

201
00:16:33,701 --> 00:16:34,660
Εντάξει.

202
00:16:34,952 --> 00:16:35,995
Εντάξει τι;

203
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
Το καταλαβαίνουμε όλοι τώρα;

204
00:16:38,164 --> 00:16:41,209
Δεν το καταλαβαίνω, εγώ
μην πάρεις τίποτα.

205
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Πρέπει να καταλάβετε γιατί
ο καθένας σας είναι εδώ

206
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
και ποια η σύνδεση
μεταξύ σας είναι.

207
00:16:48,925 --> 00:16:49,884
Έχετε πέντε λεπτά.

208
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

209
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Για να αποδείξω ότι μιλάω σοβαρά...

210
00:17:11,030 --> 00:17:12,490
Τι στο διάολο είσαι
κάνει με αυτά.

211
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Κράτα αυτά τα γαμημένα πράγματα
μακριά μου.

212
00:17:16,285 --> 00:17:18,371
Θα σπρώξω αυτά τα γαμημένα πράγματα
ακριβώς κάτω από το λαιμό σου.

213
00:17:23,501 --> 00:17:24,710
Όχι-όχι.

214
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Θα το χρειαστείς.

215
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
τι κάνεις;!

216
00:17:31,968 --> 00:17:34,554
Όχι παρακαλώ! Θεομήτωρ!

217
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
Πέντε λεπτά.

218
00:18:27,648 --> 00:18:30,610
Η πετσέτα είναι
για το αίμα.

219
00:18:30,901 --> 00:18:33,404
Δεν λειτουργεί.
Δεν πάει πίσω.

220
00:18:35,698 --> 00:18:37,700
Η πετσέτα είναι
για το αίμα.

221
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Η πετσέτα είναι για
το αίμα.

222
00:18:46,626 --> 00:18:50,129
Έτσι θα δεσμεύσει αν
απλά κρατήστε το έτσι

223
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
και δώσε το
αρκετός χρόνος--

224
00:18:51,714 --> 00:18:54,383
Ρον, σταμάτα. Στάση.
Άκουσέ με.

225
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Τι;

226
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να είσαι πολύ ήρεμος.

227
00:19:00,222 --> 00:19:04,602
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα να λειτουργεί
έξω καλά που έγινε βιαστικά.

228
00:19:04,894 --> 00:19:07,647
Αυτό που μόλις συνέβη
ήταν τερατώδης.

229
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
Μας το είπε όμως
πολύ

230
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
για την κατάσταση που έχουμε
βρεθούμε μέσα.

231
00:19:13,694 --> 00:19:17,281
Αυτό που έκανε δεν ήταν
παρορμητική πράξη εκ μέρους του.

232
00:19:18,491 --> 00:19:19,825
Το ψαλίδι κήπου.

233
00:19:20,117 --> 00:19:21,619
Η πετσέτα.

234
00:19:21,911 --> 00:19:23,454
Ήταν προγραμματισμένα.

235
00:19:23,746 --> 00:19:27,124
Σκόπευε να κάνει
ότι από την αρχή.

236
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
Και σκόπευε
να σου το κάνω.

237
00:19:31,462 --> 00:19:32,755
Όχι σε μένα.

238
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
<i>Μέτρησα δέκα κάμερες.

239
00:19:38,761 --> 00:19:40,346
Είπε ότι
ήταν ζωντανά.

240
00:19:40,638 --> 00:19:44,392
Ότι μεταδίδουν
εικόνες μας αυτή τη στιγμή.

241
00:19:44,684 --> 00:19:49,188
Όταν μας έδωσε εντολή να κοιτάξουμε
η πιλοτική κάμερα μου φάνηκε

242
00:19:49,480 --> 00:19:51,565
σαν να προέβλεψε
αυτός ένας μεγάλος αριθμός

243
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
των ανθρώπων θα
να μας παρακολουθείς.

244
00:19:54,902 --> 00:19:58,489
Μπορεί κάλλιστα να είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

245
00:20:13,421 --> 00:20:14,588
Το ρολόι.

246
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
Γνωρίζω
το ρολόι.

247
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
Είπε πέντε λεπτά για να καταλάβω
έξω από τη σύνδεση.

248
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
Τι στο διάολο θα κάνει
όταν τελειώσουν τα πέντε λεπτά;

249
00:20:22,430 --> 00:20:24,181
Δεν το καταλαβαίνεις.

250
00:20:24,473 --> 00:20:27,184
Δεν το καταλαβαίνεις γιατί
δεν είδα τη γαμημένη ταινία.

251
00:20:28,310 --> 00:20:29,854
Θα πάω πρώτος.

252
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
Θα σου πω την ακριβή αλήθεια

253
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
και σε όλους όσους παρακολουθούν.

254
00:20:37,069 --> 00:20:41,157
Και το υποθέτω
περιλαμβάνει τον απαγωγέα μας.

255
00:20:41,449 --> 00:20:43,200
Είχε δίκιο.

256
00:20:43,492 --> 00:20:47,037
δεν το είπα
όλη η ιστορία νωρίτερα.

257
00:20:47,329 --> 00:20:49,707
Η γυναίκα μου δεν είναι
κατά οίκον.

258
00:20:49,999 --> 00:20:53,669
Αυτή και η κόρη μου πήγαν
μακριά για διακοπές σήμερα το πρωί.

259
00:20:53,961 --> 00:20:56,172
Τους οδήγησα
το αεροδρόμιο.

260
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Και μετά πήγα στο
το μπακάλικο.

261
00:20:58,758 --> 00:21:01,969
Ήμουν στο δρόμο μου
ξεφόρτωμα παντοπωλείου

262
00:21:02,261 --> 00:21:06,182
από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου όταν
ανέβηκε ένα λευκό βαν.

263
00:21:06,474 --> 00:21:07,391
Ο οδηγός.

264
00:21:07,683 --> 00:21:11,729
Ο άνθρωπος που είναι δικός μας
ο απαγωγέας βγήκε

265
00:21:12,021 --> 00:21:14,148
και άρχισε να περπατάει
προς εμένα.

266
00:21:14,440 --> 00:21:18,486
Νόμιζα ότι είχε χαθεί και έτσι έβαλα
κάτω τα ψώνια που είχα

267
00:21:18,778 --> 00:21:21,989
στο χέρι μου ώστε να
μπορούσε να μιλήσει μαζί του.

268
00:21:22,281 --> 00:21:25,034
Και μετά έβαλε ένα
τσάντα πάνω από το κεφάλι μου

269
00:21:25,326 --> 00:21:27,578
και χτύπησε τα ποτήρια
από τη μύτη μου.

270
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
Μπορούσα να τα δω
το πεζοδρόμιο.

271
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Υπήρχαν πορτοκάλια
κυλιόμενος

272
00:21:32,041 --> 00:21:34,960
και μετά κάτω
το δρόμο.

273
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

274
00:21:36,545 --> 00:21:39,215
Με είχε εντελώς
συγκρατημένος.

275
00:21:39,507 --> 00:21:41,967
Και μετά χειρίστηκε
με στο βαν.

276
00:21:43,761 --> 00:21:48,057
Όταν ξεκινήσαμε την κατηφόρα Ι
άρχισε να μετράει.

277
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
Τώρα εσύ.

278
00:21:55,773 --> 00:21:57,733
Ρον αυτό θα
δεν δουλεύει--

279
00:21:58,025 --> 00:22:02,488
Πρέπει να πάρουμε το
γαμήστε από εδώ.

280
00:22:03,864 --> 00:22:05,282
Ήσουν σε ένα
εστιατόριο με αυτοκίνητο,

281
00:22:05,574 --> 00:22:07,910
ή πήγαινες σε ένα
εστιατόριο με αυτοκίνητο;

282
00:22:08,202 --> 00:22:11,747
Έχω δύο κοριτσάκια που
πρέπει να δούμε τώρα.

283
00:22:12,039 --> 00:22:14,708
Αλλά σταμάτησες και
κατέληξα σε τι;

284
00:22:15,000 --> 00:22:15,751
Για να ελέγξετε τα ελαστικά σας;

285
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
Αυτή τη στιγμή!

286
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
Είναι αυτό μέρος σου
καθημερινή ρουτίνα;

287
00:22:20,005 --> 00:22:21,215
Όλα γιατί μου έλειψαν
πρωινό.

288
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Δεν έπρεπε καν
να είσαι εκεί.

289
00:22:23,259 --> 00:22:24,677
Τι εννοείς;

290
00:22:24,969 --> 00:22:26,136
Πάω στο Zoop's Chicken Monday,
Τρίτη, Τετάρτη.

291
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
Πέμπτη, Παρασκευή πάω
στο Steak and Shake.

292
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Μία ή μία και τριάντα
το αργότερο.

293
00:22:30,933 --> 00:22:31,851
Το ξέρουν όλοι.

294
00:22:32,142 --> 00:22:33,394
Αυτό όμως είναι Σάββατο.

295
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Ναι, έπρεπε να συναντήσω έναν άντρα έξω
στην Old Sheltham Road

296
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
να μιλήσουμε για κάποια ζημιά που
η καταιγίδα έκανε τον τόπο του.

297
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
Είναι ο τύπος
στο Old Sheltham Road

298
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
ο μόνος που ξέρει ότι εσύ
πήγαιναν εκεί;

299
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
Μου έκοψε το δάχτυλο.

300
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
Σταμάτησες και
πάρω βενζίνη πρώτα;

301
00:22:48,242 --> 00:22:49,451
Το δάχτυλο που εγώ
γεννήθηκε με.

302
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
Το δάχτυλο που είχα από
όλη μου τη ζωή.

303
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Που μου έδωσε η μητέρα μου.

304
00:22:53,038 --> 00:22:54,123
Ήταν το drive-through ένα από
αυτά τα εστιατόρια που μπορείτε να δείτε

305
00:22:54,415 --> 00:22:55,624
από τον αυτοκινητόδρομο;

306
00:22:55,916 --> 00:22:56,625
Και μιλάμε για
γαμημένα χάμπουργκερ;!

307
00:22:56,917 --> 00:22:57,626
Πρέπει να εστιάσετε...

308
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Τι καταλάβατε;

309
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
Καταλάβαμε ότι είσαι
ένας γαμημένος homo.

310
00:23:23,110 --> 00:23:23,819
Ρον!

311
00:23:24,111 --> 00:23:25,696
Η απάντηση είναι προφανής.

312
00:23:25,988 --> 00:23:28,616
Εκτός από το γεγονός ότι στο
δύο εφημερίδες που μας έδωσες

313
00:23:28,908 --> 00:23:31,368
είχαμε ένα άρθρο
από κοινού.

314
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
Δεν υπάρχει σύνδεση
οτιδήποτε

315
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
μεταξύ των
δύο από εμάς.

316
00:23:35,623 --> 00:23:37,666
Προφανώς υπάρχει σκοπός
πίσω από την παρουσία μου.

317
00:23:37,958 --> 00:23:40,711
Τα πάντα για το δικό μου
σχεδιάστηκε η απαγωγή.

318
00:23:41,003 --> 00:23:42,671
Απαιτήθηκε προηγουμένως
γνώση.

319
00:23:42,963 --> 00:23:44,506
Από την άλλη πλευρά,

320
00:23:44,798 --> 00:23:47,509
Οι απαγωγές του Ρον φαίνεται να
να είναι εντελώς τυχαία.

321
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Κανείς, ούτε καν ο Ρον
θα το ήξερα

322
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
όπου βρισκόταν
θα είναι τότε.

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
Ο Σολ πιστεύει ότι αυτός
παραλήφθηκε

324
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
απλά επειδή ήταν
ορατή από τον αυτοκινητόδρομο.

325
00:23:55,726 --> 00:23:57,686
Ναι, τι στο διάολο
κάνω εδώ;

326
00:23:57,978 --> 00:24:02,691
Για να αποδείξει τα βάθη που είναι πρόθυμος
να πάει να ασχοληθεί μαζί μου.

327
00:24:02,983 --> 00:24:06,111
Έχουμε πρόβλημα
στην κοινωνία μας.

328
00:24:06,403 --> 00:24:09,365
Τίποτα από αυτά που λέμε δεν έχει
οποιαδήποτε αξία πια.

329
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Καμία αξιοπιστία.

330
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
Λέω ότι θα πληρώσω το δικό μου
λογαριασμούς δεν έχει σημασία.

331
00:24:13,327 --> 00:24:15,829
Ο δανειστής χρειάζεται πίστωση
ελέγξτε για να αποδείξετε ότι έχω.

332
00:24:16,121 --> 00:24:17,081
Για να το αποδείξουμε
θα--

333
00:24:17,373 --> 00:24:20,834
Θα σου δώσω 22.500 $
να με αφήσει να φύγω.

334
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
Κανείς δεν πιστεύει τίποτα
λέμε πια

335
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
χωρίς απόδειξη
της πρόθεσης.

336
00:24:25,547 --> 00:24:28,217
Αν πω λοιπόν ότι θα σκοτώσω
έναν άνθρωπο που πρέπει να αποδείξω

337
00:24:28,509 --> 00:24:32,221
που έχω
σκότωσε έναν άντρα.

338
00:24:32,513 --> 00:24:35,808
Απόδειξη της πρόθεσης.

339
00:24:36,100 --> 00:24:37,017
Πρέπει να
σταματήστε τώρα.

340
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
Πραγματικά δεν μπορώ
κάνε αυτό.

341
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
Θα σε πάρω στα λόγια σου.

342
00:24:40,771 --> 00:24:41,730
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά καλό.

343
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
Με αυτή τη διαβεβαίωση,

344
00:24:44,024 --> 00:24:48,237
οποιαδήποτε άλλη απόδειξη σου
η ειλικρίνεια δεν είναι απαραίτητη.

345
00:24:48,529 --> 00:24:49,780
Αυτό είναι αλήθεια.

346
00:24:50,072 --> 00:24:52,324
Μόνο που δεν είσαι εσύ
πρέπει να πείσει.

347
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Αυτοί είναι.

348
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Άκουσα ότι σου έδωσαν
η στροφή σήμερα.

349
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
το σκέφτηκα
ήταν ένα αστείο.

350
00:25:31,822 --> 00:25:33,073
Πάνω μου.

351
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
Ή μάλλον
γιατί όλοι

352
00:25:34,825 --> 00:25:36,744
είναι ακόμα πολύ μεθυσμένος
από το κόμμα.

353
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
Πόση ζημιά μπορεί να α
συνταξιούχος αναβάτης γραφείου κάνει

354
00:25:39,413 --> 00:25:41,165
ένα Σάββατο,
τέλος πάντων;

355
00:25:42,416 --> 00:25:45,711
Υπολοχαγός Ρόι! Έχετε εισερχόμενο!

356
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Δεν σπαταλούν
οποιαδήποτε στιγμή.

357
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
Λοιπόν το σχέδιο είναι ολόκληρο
το κτίριο θα είναι άδειο μέχρι την Παρασκευή.

358
00:25:50,007 --> 00:25:51,508
Το νέο Αρχηγείο είναι ήδη
πλήρως λειτουργικό.

359
00:25:51,800 --> 00:25:53,052
Ζήτησαν
ο αξιωματικός υπηρεσίας;

360
00:25:53,343 --> 00:25:55,512
Οχι. Εσείς. Με το όνομα.

361
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Ντάρνλι;

362
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Δεν είχαμε ένα
συμφωνία πέρυσι;

363
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
Όχι άλλο hacking υπολογιστή πόλης
συστήματα. πάρκινγκ--

364
00:26:02,394 --> 00:26:03,604
Ναι. Αυτό είναι διαφορετικό.

365
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Τι έχεις
έγινε τώρα;

366
00:26:05,355 --> 00:26:07,316
Σου στέλνω ένα link.
Πήγαινε εκεί. Τώρα.

367
00:26:07,608 --> 00:26:09,318
Μία από τις ομάδες συνομιλίας μου
μου έστειλε αυτό.

368
00:26:09,610 --> 00:26:11,570
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος
ονομάζεται Zoop's Chicken;

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,280
Είναι πάνω στον αυτοκινητόδρομο εννέα.

370
00:26:13,572 --> 00:26:16,158
Αυτό σημαίνει οτιδήποτε
αυτό μπορεί να είναι τοπικό.

371
00:26:19,161 --> 00:26:20,454
Το κατάλαβες; Το βλέπεις αυτό;

372
00:26:20,746 --> 00:26:21,997
Τι είμαι εγώ
κοιτάζοντας;

373
00:26:22,289 --> 00:26:24,041
Αυτό είναι ζωντανό και είμαι
σίγουρα είναι αληθινό.

374
00:26:24,333 --> 00:26:26,418
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Είναι περιττό.

375
00:26:26,710 --> 00:26:27,920
Δεν είναι θέμα
της επιθυμίας.

376
00:26:28,212 --> 00:26:29,546
Είναι μια ερώτηση
της ανάγκης.

377
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Πρέπει να δώσουμε gravitas
στη διαδικασία που θα ακολουθήσει.

378
00:26:32,299 --> 00:26:33,801
Τι διαδικασία;

379
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
Σκατά!

380
00:26:50,901 --> 00:26:53,821
Γεια, αυτό είναι
ανατριχιαστικός τύπος.

381
00:26:54,113 --> 00:26:55,864
Ο Σλόσον δεν θα δώσει
εμένα τη συνέντευξη.

382
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
Θα πάει στο CBS.

383
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Ένας βουλευτής από
Ass Grease, Δυτική Βιρτζίνια,

384
00:26:59,785 --> 00:27:02,371
και λέει ψέματα
σε μένα.

385
00:27:02,663 --> 00:27:04,623
Ο κόσμος δεν είναι παρά
ανατριχιαστικά παιδιά, Κέιτλιν. Ποιο;

386
00:27:04,915 --> 00:27:06,041
Στην 53 Μεραρχία.

387
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
Το όνομά του είναι Έντι.

388
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
Και ναι, είναι πολύ ανατριχιαστικός, αλλά
ανατριχιαστικός είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε τα πράγματα.

389
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
Μου είναι αφοσιωμένος.

390
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
Εντάξει, μόλις είπε
αν δεν το θες,

391
00:27:14,466 --> 00:27:16,677
θα το δώσει στο Channel
6 σε τέσσερα λεπτά.

392
00:27:16,969 --> 00:27:18,804
Πετεινός!

393
00:27:19,096 --> 00:27:20,305
Σας ευχαριστώ.

394
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
Το ξέρεις αυτό
είναι πάρα πολύ.

395
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Πώς φαντάζεστε;

396
00:27:32,651 --> 00:27:34,111
Αν είμαστε πραγματικά ειλικρινείς
μεταξύ τους,

397
00:27:34,403 --> 00:27:35,696
και πολύ σύντομα είμαστε
θα έχω

398
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
για να είμαι πολύ ειλικρινής
μεταξύ τους.

399
00:27:37,781 --> 00:27:41,410
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό
είναι απολύτως απαραίτητο.

400
00:27:41,702 --> 00:27:42,786
Αυτό θα το κρατήσει αληθινό.

401
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
Αυτό θα κρατήσει
την προσοχή τους.

402
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Δεν σκέφτεσαι να κόψεις
το δάχτυλό του ήταν αρκετά αληθινό;

403
00:27:47,958 --> 00:27:48,667
Ζω;

404
00:27:48,959 --> 00:27:49,710
Λοιπόν, φαίνεται ζωντανό.

405
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
Δεν μπορούμε να πούμε πραγματικά.

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
Δεν είσαι υπεύθυνος.

407
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Όχι σε αυτό το δωμάτιο.

408
00:27:57,759 --> 00:27:58,635
Τι εννοείς;

409
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
Αυτό το δωμάτιο;

410
00:28:23,160 --> 00:28:24,244
λυπάμαι.

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,719
Τι είναι αυτό;

412
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Πραγματικά;

413
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
Δικαιοσύνη.

414
00:28:59,488 --> 00:29:01,490
Άγια σκατά.

415
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
Γλυκός Ιησούς!

416
00:29:07,329 --> 00:29:09,206
Έχω το δικό σου
προσοχή τώρα;

417
00:29:24,721 --> 00:29:25,597
Αυτό ήταν ζωντανό.

418
00:29:25,889 --> 00:29:26,598
Όχι, δεν μπορούμε
επιβεβαιώστε το.

419
00:29:26,890 --> 00:29:27,599
Έμοιαζε ζωντανά!

420
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
Ναι, όλα
φαίνεται ζωντανά.

421
00:30:14,229 --> 00:30:17,190
Χρειαζόμαστε κάποιον από τον οποίο μπορούμε να πάρουμε
τεχνική υποστήριξη εδώ τώρα.

422
00:30:17,482 --> 00:30:19,526
Ναι θα κρατήσω.

423
00:30:19,818 --> 00:30:23,030
Κύριε, δεν πρέπει να καταλάβουμε
Υπολοχαγός Λούκας, κύριε; κάποιος...

424
00:30:23,322 --> 00:30:26,074
Με περισσότερο πεδίο
εμπειρία;

425
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Σίγουρα θα έπρεπε.

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,163
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
έχουν αρκετό χρόνο.

427
00:30:55,604 --> 00:31:00,400
Λοιπόν...Τώρα που έγινε αυτό,
τι πρέπει να γίνει τώρα;

428
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
Δεν καταλαβαίνω.

429
00:31:03,153 --> 00:31:04,363
Τι πρέπει να συμβεί
σε μένα;

430
00:31:04,654 --> 00:31:07,657
Τι κάνει το κράτος
πείτε ότι πρέπει να γίνει;

431
00:31:07,949 --> 00:31:10,577
Δεν νομίζω ότι έχω τα προσόντα
πείτε τι πρέπει να γίνει

432
00:31:10,869 --> 00:31:11,828
ή τι δεν πρέπει
να γίνει.

433
00:31:12,120 --> 00:31:13,789
Φυσικά και έχεις τα προσόντα.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,665
Ζητώ συγγνώμη;

435
00:31:15,957 --> 00:31:18,168
Το είπες ήδη
ασκούσαν το δικηγορικό επάγγελμα.

436
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
Τουλάχιστον, κάποιος μέσα
το νομικό επάγγελμα θα ήξερε

437
00:31:21,213 --> 00:31:22,422
τους νόμους τους
δικό του κράτος.

438
00:31:22,714 --> 00:31:24,508
βλέπω τι
λες.

439
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
Ε... Λοιπόν εσύ
πρέπει να συλληφθεί,

440
00:31:27,969 --> 00:31:32,682
έγκλειστος, κατηγορούμενος,
και προσπάθησε.

441
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
Και;

442
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Αν ήταν να είσαι
βρέθηκε ένοχος--

443
00:31:36,269 --> 00:31:37,979
Αν; αν επρόκειτο να είμαι
βρέθηκε ένοχος;

444
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
Ήσουν εδώ.
Είδες όλο το πράγμα.

445
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
Όλες αυτές οι κάμερες ήταν
εδώ για να εξασφαλίσω μάρτυρα.

446
00:31:42,567 --> 00:31:45,112
Αν η κριτική επιτροπή
σε βρουν ένοχο

447
00:31:45,404 --> 00:31:48,490
και προτείνουμε το
μέγιστη ποινή...

448
00:31:48,782 --> 00:31:51,243
Λοιπόν, σε αυτή την κατάσταση εσύ
θα καταδικαζόταν

449
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
να πληρώσει το απόλυτο
τιμή--

450
00:31:52,786 --> 00:31:53,745
Και τι θα
αυτό να είναι;

451
00:31:54,037 --> 00:31:55,247
Θα πλήρωνες
με τη ζωή σου.

452
00:31:55,539 --> 00:31:56,748
θα ήσουν
θανατωθεί.

453
00:31:57,040 --> 00:31:59,126
Όπως ο τύπος μέσα
το χαρτί.

454
00:31:59,418 --> 00:32:01,378
Ναι αν καταδικάστηκες
για ένα θανατηφόρο έγκλημα,

455
00:32:01,670 --> 00:32:02,921
αλλά μπορείς
να μην είναι.

456
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
Δεν υπάρχουν δύο περιπτώσεις
είναι τα ίδια.

457
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Αλλά η τιμωρία είναι η ίδια
ανεξάρτητα από την περίπτωση,

458
00:32:07,217 --> 00:32:09,344
γιατί ένας αθώος
άτομο σκοτώθηκε.

459
00:32:09,636 --> 00:32:11,596
Κόψτε και στεγνώστε. Μου φαίνεται
αυτή είναι η ιδέα.

460
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Δεν καταλαβαίνω καλά
αυτό που καταλαβαίνεις.

461
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Πήρα έναν άντρα,
Τον έφερα εδώ,

462
00:32:16,184 --> 00:32:17,894
Τον έδεσα,
και τον σκότωσα.

463
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
Από όσο γνωρίζουμε ήταν
ένας αθώος άνθρωπος

464
00:32:20,772 --> 00:32:21,982
που δεν έκανε ποτέ τίποτα
σε κανέναν.

465
00:32:22,274 --> 00:32:23,733
Άρα δεν υπάρχουν δύο
τρόπους για αυτό.

466
00:32:24,025 --> 00:32:26,069
Μιλάμε για
η θανατική ποινή.

467
00:32:26,361 --> 00:32:28,780
Εδώ ακριβώς. Και τα δύο χαρτιά.

468
00:32:29,072 --> 00:32:30,407
Μεγάλη ιστορία -

469
00:32:33,493 --> 00:32:35,120
Η υπόθεση Jeeter;

470
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Η υπόθεση Jeeter. Διαβάστε το.

471
00:32:37,581 --> 00:32:38,331
Δυνατά σε όλους.

472
00:32:38,623 --> 00:32:40,000
Το όλο θέμα.

473
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
«Ο Paul William Gager, ο
άνδρας που απήγαγε

474
00:32:52,179 --> 00:32:56,516
και δολοφόνησε 14χρονο
Η Claudine Jeeter πριν από έξι χρόνια,

475
00:32:56,808 --> 00:32:59,769
καταδικάστηκε σε θάνατο αυτό
το πρωί στις 12:01.

476
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Επιβλήθηκε ο θάνατος
με θανατηφόρα ένεση

477
00:33:02,564 --> 00:33:06,818
στο Six Rivers Correctional
Εγκαταστάσεις στο Triborough.

478
00:33:07,110 --> 00:33:09,905
Ήταν η πιο γρήγορη επιβολή
της θανατικής ποινής

479
00:33:10,197 --> 00:33:12,782
στην ιστορία του κράτους».

480
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι υπάρχει
σημαντικά περισσότερο

481
00:33:16,661 --> 00:33:19,331
στην ιστορία
από αυτό.

482
00:33:19,623 --> 00:33:21,374
Χμ... «Τελευταία στιγμή
έφεση

483
00:33:21,666 --> 00:33:24,794
από τους δικηγόρους του Γκάγκερ
ήταν ανεπιτυχής.

484
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
Ο Γκάγκερ καταδικάστηκε
της απαγωγής του Τζίτερ

485
00:33:28,173 --> 00:33:31,968
και φόνος μετά από α
διετή ανθρωποκυνηγητό.

486
00:33:32,260 --> 00:33:34,721
Ο Τζίτερ εξαφανίστηκε
από το σπίτι της

487
00:33:35,013 --> 00:33:37,641
στις 10 Φεβρουαρίου,
πριν από έξι χρόνια».

488
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Δεν βαριέμαι.

489
00:33:44,105 --> 00:33:47,317
«Αργότερα ανακαλύφθηκε ότι
Η Κλοντίν είχε κρατηθεί

490
00:33:47,609 --> 00:33:51,321
σε μια σπιτική εγκατάσταση
για τη διατήρηση κουνελιών

491
00:33:51,613 --> 00:33:55,534
στην ιδιοκτησία του Γκάγκερ, τρεις
μίλια από το σπίτι Jeeter.

492
00:33:55,825 --> 00:33:59,496
Η αναζήτηση για την Claudine Jeeter
ήταν εξαντλητική και συναισθηματική--

493
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
τον ξέρω.

494
00:34:01,581 --> 00:34:03,083
-- και κέρδισε πολλά
την προσοχή του κοινού ως τοπική

495
00:34:03,375 --> 00:34:04,209
και της κρατικής αστυνομίας--

496
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
Τον ξέρουμε όλοι,
δεν το κάνουμε;

497
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
——ακολούθησε το προβάδισμα
μετά το προβάδισμα..."

498
00:34:07,420 --> 00:34:10,507
«...Μέχρι που τελικά μπόρεσαν
για να συλλάβει τον Γκάγκερ

499
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
και συνδέστε τον με
ο θάνατος του κοριτσιού».

500
00:34:15,220 --> 00:34:18,848
Χμ... Αυτό είναι
ό,τι υπάρχει.

501
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Δεν υπάρχει πια.

502
00:34:25,146 --> 00:34:28,316
Ίσως όχι στην εφημερίδα, αλλά
στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά περισσότερα.

503
00:34:28,608 --> 00:34:30,569
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ
Το έχω σωστά,

504
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
οπότε αν το δικαστήριο είχε δίκιο
σε αυτή την πρόταση,

505
00:34:33,154 --> 00:34:35,407
και το κράτος ήταν
σωστά στην απαιτητική

506
00:34:35,699 --> 00:34:37,325
η απόλυτη τιμωρία,
τότε ακολουθεί --

507
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
όπως έχω ξεκάθαρα
δήλωσε --

508
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
ότι θα έπρεπε
να εκτελεστεί

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,122
για τη δολοφονία του αγαπημένου μας φίλου
Ο Ρον ξεκουράζεται έξω.

510
00:34:42,414 --> 00:34:43,873
Όχι, δεν μπορείς να πεις
αυτό σίγουρα.

511
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Πήρα έναν άντρα
εκτός δρόμου,

512
00:34:46,167 --> 00:34:48,420
Τον απήγαγα, τον πήρα
τον έξω από τη ζωή του.

513
00:34:48,712 --> 00:34:49,879
Αλλά υπάρχουν
άλλα θέματα.

514
00:34:50,171 --> 00:34:51,715
Η ψυχική κατάσταση του
κατηγορούμενος, το IQ——

515
00:34:52,007 --> 00:34:53,758
Τον έφερα εδώ,
Τον έδεσα,

516
00:34:54,050 --> 00:34:56,886
και τον βασάνισα, και σκότωσα
τον για τους δικούς μου λόγους.

517
00:34:57,178 --> 00:34:58,388
Τι δεν είναι για
σίγουρος για αυτό;

518
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
Θα χρειαστείτε μια δοκιμή
για να το προσδιορίσουμε.

519
00:35:00,432 --> 00:35:01,725
Γιατί;

520
00:35:02,017 --> 00:35:03,518
Διότι χωρίς δίκη
δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη.

521
00:35:03,810 --> 00:35:05,979
Λοιπόν, αυτή είναι μια περιοχή που θα κάνατε
γνωρίζω πολλά για,

522
00:35:06,271 --> 00:35:07,731
δεν θα το έκανες;

523
00:35:08,023 --> 00:35:09,691
...Αξιότιμε.

524
00:35:29,002 --> 00:35:30,128
Δικαστής Όλιβερ Στρέιτ.

525
00:35:30,420 --> 00:35:32,631
Ο άνθρωπος που προσπάθησε
την υπόθεση Jeeter.

526
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Ένας άντρας είναι ένοχος για
αφαιρώντας τη ζωή ενός άλλου άνδρα.

527
00:35:35,842 --> 00:35:38,053
Αν καταδικαστεί, αυτός ο ένοχος
πρέπει να θανατωθούν.

528
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
Αυτοί είναι οι κανόνες που έχουμε
καθιερώθηκε, ναι;

529
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
Μην πεις ναι.

530
00:35:43,600 --> 00:35:48,104
Σε αυτή την κατάσταση, ναι.

531
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
Αυτό το «ναι» σημαίνει ότι μπορούμε
να είσαι λίγο πιο συγκεντρωμένος,

532
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
δεν είναι;

533
00:35:52,859 --> 00:35:54,611
Έχω τον Carl στο
τηλέφωνο για εσάς.

534
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
Πες στον Καρλ ότι πρέπει να ελέγχουμε
το κόψιμο μόνοι μας.

535
00:35:57,447 --> 00:36:00,075
Ναι, δεν είναι τόσο τρελός
για τη μετάβαση στο live.

536
00:36:00,367 --> 00:36:01,117
Αυτό είναι αλήθεια για τη φόρμα.

537
00:36:01,409 --> 00:36:03,787
Γι' αυτό είμαστε
νούμερο τέσσερα.

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,413
Καρλ.

539
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
Σου το έβαλα, δικαστέ,
ότι αν είναι έτσι,

540
00:36:08,541 --> 00:36:10,043
τα πράγματα δεν φαίνονται
πολύ καλό για σένα.

541
00:36:10,335 --> 00:36:12,212
Γιατί σίγουρα όπως πυροβόλησα
καημένος αθώος Ρον,

542
00:36:12,504 --> 00:36:14,589
φταις κι εσυ που το πηρες
η ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

543
00:36:14,881 --> 00:36:15,840
Τι θα έκανε ο άνθρωπος
αυτό να είναι;

544
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Μόλις διάβασες
το άρθρο.

545
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
Η υπόθεση Jeeter.
Paul William Gager.

546
00:36:19,052 --> 00:36:21,262
Μπορώ να το αποδείξω πρόθυμα
και τον έβαλε εν γνώσει του,

547
00:36:21,554 --> 00:36:22,889
ένας αθώος άνθρωπος
μέχρι θανάτου.

548
00:36:23,181 --> 00:36:24,808
Και είμαι έτοιμος να το δοκιμάσω
περίπτωση εδώ.

549
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
Ακριβώς τώρα μπροστά σε αυτό
συγκεκριμένος δικαστής.

550
00:36:27,102 --> 00:36:28,645
Και μπροστά σε αυτό
συγκεκριμένη κριτική επιτροπή.

551
00:36:28,937 --> 00:36:30,146
Δεν καταλαβαίνω.

552
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
Ναι, ναι.

553
00:36:31,856 --> 00:36:32,732
Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι παντού.

554
00:36:33,024 --> 00:36:34,317
Και διαβεβαιώνω
εσύ δικαστέ,

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,861
αυτούς τους τροχούς της δικαιοσύνης
θα γυρίσει πολύ γρήγορα.

556
00:36:38,947 --> 00:36:40,699
Τώρα Καρλ! Τώρα!

557
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
Γιατί θα νικήσουν
εμείς, γι' αυτό!

558
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
Δεν υποτίθεται ότι είμαστε
να χτυπηθείς!

559
00:36:46,913 --> 00:36:49,457
Για όσους εντάσσονται
μας | φάγαμε—-

560
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
--Θα κάνω μια δίκη
για τη ζωή του Δικαστή.

561
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Και ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα τηρήσω,

562
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
αλλά ας είμαστε
απόλυτα σαφής.

563
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
Περνάμε από το
κανόνες του κράτους.

564
00:36:56,673 --> 00:36:58,258
Οι κανόνες του δικαστή.

565
00:36:58,550 --> 00:37:01,177
Αυτό σημαίνει σε μια ετυμηγορία του
ένοχος θα καταδικαστεί σε θάνατο.

566
00:37:01,469 --> 00:37:03,263
Εδώ ακριβώς.

567
00:37:08,977 --> 00:37:10,937
Το δικαστήριο είναι μέσα
συνεδρία.

568
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Απομονώστε και βρείτε!

569
00:37:24,409 --> 00:37:25,910
Ας προχωρήσουμε σε αυτό που κάνουμε
ξέρετε για Straight,

570
00:37:26,202 --> 00:37:27,954
όχι αυτό που εμείς
νομίζουμε ότι ξέρουμε.

571
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
Καλημέρα.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
Η Χάρπερ Γκραντ με α
ειδική έκθεση USCN.

573
00:37:34,461 --> 00:37:35,420
Να τι ξέρουμε.

574
00:37:35,712 --> 00:37:37,255
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

575
00:37:37,547 --> 00:37:38,256
Ο δικαστής που δοκίμασε το
Απαγωγή Claudine Jeeter

576
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
και δίκη για φόνο,

577
00:37:39,883 --> 00:37:41,509
έχει τον εαυτό του προφανώς
απήχθη

578
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
και τώρα κρατείται σε ένα
άγνωστη τοποθεσία.

579
00:37:44,220 --> 00:37:45,430
Η απαγωγή, ωστόσο,

580
00:37:45,722 --> 00:37:47,474
μεταδίδεται ζωντανά
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

581
00:37:47,766 --> 00:37:49,726
Για να συμπληρώσετε κομμάτια από
το παζλ εδώ

582
00:37:50,018 --> 00:37:51,853
είναι δικό του USCN
Ζαν Τρεμπλίς. Τζήν;

583
00:37:52,145 --> 00:37:53,855
Λοιπόν Χάρπερ, είναι ευγενικό
από νωρίς να πω,

584
00:37:54,147 --> 00:37:55,857
αλλά έτσι φαίνεται
αυτό που συμβαίνει είναι...

585
00:37:56,149 --> 00:37:58,359
—-Μερικές από τις ανησυχίες για το πώς
Ο δικαστής Όλιβερ Στρέιτ προσπάθησε

586
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
η υπόθεση Jeeter είναι
έρχεσαι σπίτι να ξεκουραστείς;

587
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Μπορείς να το δεις έτσι.

588
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
Έχετε ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε ερώτηση

589
00:38:04,240 --> 00:38:06,284
πώς Δικαστής Στρέιτ
χειρίστηκε την υπόθεση;

590
00:38:06,576 --> 00:38:07,786
Θα το κάνουν τώρα.

591
00:38:08,077 --> 00:38:10,622
Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε
μέλος του κοινού

592
00:38:10,914 --> 00:38:12,707
έχει αποφασίσει να
αμφισβητήσει τη δίκη.

593
00:38:12,999 --> 00:38:17,003
Και ίσως ακόμη
αυτή η ετυμηγορία είναι υπό αμφισβήτηση.

594
00:38:17,295 --> 00:38:20,048
Τώρα ο Darnley έκανε αναφορές σε
πιστωτικούς ελέγχους και ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς.

595
00:38:20,340 --> 00:38:21,800
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι εκεί.

596
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Πού τραβάνε
αυτό το πράγμα από;

597
00:38:26,012 --> 00:38:26,846
Ποιος είναι αυτός;

598
00:38:27,138 --> 00:38:28,014
Είναι η ομάδα πληροφορικής.

599
00:38:28,306 --> 00:38:29,182
Πλάκα κάνεις.

600
00:38:29,474 --> 00:38:30,183
Είναι όλοι στο
νέο κτίριο.

601
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
Τι μπορείς
πες μου;

602
00:38:32,143 --> 00:38:33,353
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ένα ρεύμα
μια διεπαφή μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

603
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
Γιατί όχι;

604
00:38:35,188 --> 00:38:37,565
Δεν χρησιμοποιεί τον διακομιστή τους
ή οτιδήποτε είναι αυτό;

605
00:38:37,857 --> 00:38:40,401
Σκεφτείτε το σαν τηλέφωνο που είναι
έχει ανακατευθυνθεί δεκαπέντε φορές.

606
00:38:40,693 --> 00:38:41,986
Άρα είναι έξυπνος
από εκεί;

607
00:38:42,278 --> 00:38:43,071
Περίπου.

608
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
Δεν μπορούν
να τον βγάλω;

609
00:38:44,948 --> 00:38:46,574
Θα μπορούσαν φυσικά να κλείσουν
όλο το πράγμα κάτω,

610
00:38:46,866 --> 00:38:49,369
αλλά μετά δεν υπάρχει τίποτα να πει
δεν μπορούσε απλώς να εμφανιστεί

611
00:38:49,661 --> 00:38:50,537
σε οποιοδήποτε άλλο
πλατφόρμα.

612
00:38:50,829 --> 00:38:52,413
Ναι, είναι κακό
ιδέα πάντως.

613
00:38:52,705 --> 00:38:55,708
Και θα χάναμε τα μοναδικά μας μέσα
να ξέρει τι κάνει.

614
00:38:57,460 --> 00:38:59,754
Μπορούμε να περιορίσουμε την εμβέλεια
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

615
00:39:00,046 --> 00:39:00,922
Πιθανώς.

616
00:39:01,214 --> 00:39:01,923
Θα ξέρει αν
το κάνουμε;

617
00:39:02,215 --> 00:39:03,174
Σχεδόν σίγουρα.

618
00:39:03,466 --> 00:39:04,175
Πώς μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος;

619
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Εισέβαλε

620
00:39:06,135 --> 00:39:07,178
ένα από τα του κόσμου
οι πιο ελεγχόμενοι ιστότοποι,

621
00:39:07,470 --> 00:39:08,471
εμπόδισε ένα ζωντανό σήμα
χωρίς ίχνος

622
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
και το ανακάτεψε α
μισή ντουζίνα φορές --

623
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
εικάζω ότι είναι έξυπνος
αρκετά για παρακολούθηση

624
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
τι συμβαίνει
στο δικό του site.

625
00:39:13,852 --> 00:39:15,770
Καλά. Σας ευχαριστώ.

626
00:39:16,062 --> 00:39:17,814
Εντάξει, λοιπόν ο δικαστής
ζει στην κομητεία Aspian.

627
00:39:18,106 --> 00:39:19,065
20 μίλια έξω
κέντρο της πόλης.

628
00:39:19,357 --> 00:39:20,567
Έχουμε δύο
κρουαζιέρες εκεί τώρα.

629
00:39:20,859 --> 00:39:22,235
Βρήκαν ένα ανοιχτό
Volvo βαγόνι

630
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
και ένα ολόκληρο χάος από παντοπωλεία
χύθηκε στο δρόμο.

631
00:39:25,154 --> 00:39:26,614
Αλλά δεν ξέρουμε
όταν συνέβη.

632
00:39:26,906 --> 00:39:27,949
Τρέχουμε λοιπόν
μια επιταγή

633
00:39:28,241 --> 00:39:29,659
σε όλες τις κάμερες παρακολούθησης
και οποιοδήποτε από τα...

634
00:39:29,951 --> 00:39:30,660
Ελέγξτε τα μετρητά
ταινία εγγραφής.

635
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Τι;

636
00:39:32,245 --> 00:39:33,496
Σε μια από τις τσάντες
στο δρόμο.

637
00:39:33,788 --> 00:39:36,165
Θα μας πει το κατάστημα και
την ώρα της αγοράς.

638
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
Εάν δεν υπάρχει ταινία, ελέγξτε τις σακούλες
ή τα αυτοκόλλητα τιμών

639
00:39:39,043 --> 00:39:41,546
για να καταλάβω ποιο κατάστημα,
πηγαίνετε στο πλησιέστερο,

640
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
και λάβετε το χρόνο αγοράς
από τον διαχειριστή.

641
00:39:44,340 --> 00:39:48,970
Η απόδειξη θα μας δώσει
όπου είναι ο δικαστής.

642
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
Αν ο δικαστής αγόρασε το δικό του
παντοπωλεία στις 10 π.μ.

643
00:39:51,681 --> 00:39:53,224
και αυτό το πράγμα
βγήκε ζωντανά στο --

644
00:39:53,516 --> 00:39:55,018
1:11.

645
00:39:55,310 --> 00:39:57,562
1:11, και ένας άντρας μπορεί μόνο να οδηγήσει
εξήντα πέντε μίλια την ώρα

646
00:39:57,854 --> 00:40:00,106
χωρίς να τραβήξει την προσοχή,
μετά το δωμάτιο στο οποίο βρίσκονται

647
00:40:00,398 --> 00:40:04,319
δεν είναι περισσότερο από εκατό μίλια
ακτίνα από το σπίτι του δικαστή.

648
00:40:04,611 --> 00:40:09,324
Τώρα αν επιτρέψουμε τη διόρθωση
σήκω το δωμάτιο και μαζεύω

649
00:40:09,616 --> 00:40:12,869
ο άλλος απαχθέντος, είναι
μάλλον ακόμα πιο κοντά.

650
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Τι έχεις
από την άλλη;

651
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
Επιστρέψαμε στην αρχή
της μετάδοσης

652
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
και καταλάβαμε
είναι ντόπιος. Ρον Πράις.

653
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Κατέχει και λειτουργεί
Με τιμή στο Pleaze--

654
00:40:21,461 --> 00:40:22,629
αυτό γράφεται
με α.

655
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
Τώρα έχει μια πρώην σύζυγο
που είναι ακόμα ο αποστολέας του.

656
00:40:25,173 --> 00:40:25,965
είπε εκείνη
η πρώτη του δουλειά σήμερα το πρωί

657
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
βρισκόταν κοντά στο Σέλτεναμ.

658
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
Αν λοιπόν ο άνθρωπός μας σήκωσε
Κύριε Πράις μετά τον δικαστή,

659
00:40:33,973 --> 00:40:37,393
αυτό σημαίνει την τοποθεσία μας
είναι πολύ τοπικό.

660
00:40:37,685 --> 00:40:40,355
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
που έχετε σκεφτεί

661
00:40:40,647 --> 00:40:44,484
αυτό διεξοδικά,
και έξυπνα...

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,319
Μην με συγχωρείς.

663
00:40:49,072 --> 00:40:53,868
--Αλλά έχεις φτιάξει μερικά
βασικά λάθη

664
00:40:54,160 --> 00:40:58,373
όταν πρόκειται για
δικαστική διαδικασία.

665
00:40:58,665 --> 00:41:02,335
Λες ότι πας
για να διεξαχθεί μια δίκη.

666
00:41:02,627 --> 00:41:04,170
Δεν μπορείς.

667
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Μια δίκη, μια δοκιμή--

668
00:41:06,005 --> 00:41:07,799
«Είναι η εξέταση του
αποδεικτικά στοιχεία και το εφαρμοστέο δίκαιο

669
00:41:08,091 --> 00:41:09,425
από αρμόδιο δικαστήριο
να καθορίσει

670
00:41:09,717 --> 00:41:12,261
τα συγκεκριμένα θέματα του
χρεώσεις και αξιώσεις».

671
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

672
00:41:14,847 --> 00:41:19,227
Ας δούμε την «ισχύουσα νομοθεσία
σε αρμόδιο δικαστήριο--"

673
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
Αλλά δεν το κάνουμε
πρέπει να.

674
00:41:21,145 --> 00:41:23,356
Γιατί ήδη ξέρουμε
για ποιο νόμο μιλάμε.

675
00:41:23,648 --> 00:41:24,691
Φόνος εκ προμελέτης.

676
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
Και όσο αρμόδιος
πάει το δικαστήριο,

677
00:41:26,651 --> 00:41:28,027
Λοιπόν, είμαι απλά
επιλέγοντας την κριτική επιτροπή μου

678
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
από την ίδια κατσαρόλα εσύ
διάλεξε το δικό σου από.

679
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
Όλα όσα πληροφορούν α
η δοκιμή είναι κανόνες.

680
00:41:32,323 --> 00:41:34,075
Θα τα έχουμε.
Και θα έχουμε εγκράτεια.

681
00:41:34,367 --> 00:41:35,702
Αυτό κάνει
αυτό είναι μια δοκιμή.

682
00:41:35,994 --> 00:41:37,537
Αλλά θα έχουμε κάτι δικό σου
η αίθουσα του δικαστηρίου δεν έχει,

683
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
ή δεν έχει
πολύ συχνά.

684
00:41:39,539 --> 00:41:41,582
Ποιο είναι;

685
00:41:41,874 --> 00:41:43,710
Δικαιοσύνη.

686
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
θα είμαι ο εισαγγελέας και
θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

687
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Έξω θα υπάρχει το
δικαστής και κριτικής επιτροπής.

688
00:41:48,840 --> 00:41:50,049
Μιλάει ο δικαστής
σε μια δίκη.

689
00:41:50,341 --> 00:41:53,386
Αυτός ο δικαστής θα μιλήσει.

690
00:41:58,558 --> 00:42:00,226
Ιερό Σκατά.

691
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
Από τη στιγμή που η Κλοντίν
Ο Τζίτερ συνελήφθη

692
00:42:07,191 --> 00:42:08,484
ήταν μπροστά
νέα σελίδας.

693
00:42:08,776 --> 00:42:10,486
Ένα δεκατετράχρονο κορίτσι,
straight Ένας μαθητής,

694
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
με ένα μικρό pet terrier
ονόματι Μπράουνι--

695
00:42:12,572 --> 00:42:14,490
ξεριζώθηκε από τον κόσμο της
γυρνούσε σπίτι από το σχολείο.

696
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Όλοι πιάστηκαν.

697
00:42:16,576 --> 00:42:19,120
Το κοινό, η αστυνομία,
ο δικαστής να είναι. Καθένας.

698
00:42:19,412 --> 00:42:20,913
Όλοι είδαμε τη γιαγιά
κυρία Σόλζα

699
00:42:21,205 --> 00:42:24,167
στην τηλεόρασή μας σχεδόν κάθε
νύχτα, όπως και ο ξάδερφος,

700
00:42:24,459 --> 00:42:26,461
ο εκπρόσωπος της οικογένειας,
Bertinad Solsza.

701
00:42:26,753 --> 00:42:28,296
Έγιναν φωτιστικά
στο σαλόνι μας,

702
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
μέρος μας
νέα, πραγματικότητα.

703
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
Ως αποτέλεσμα, η εισαγγελία
θα υποστηρίξει ότι η ετυμηγορία

704
00:42:32,425 --> 00:42:34,010
στην υπόθεση Jeeter ήταν
κατασκευάζεται αντ' αυτού

705
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
του έφτασε στο
την αίθουσα του δικαστηρίου.

706
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Όχι από κακία,

707
00:42:37,472 --> 00:42:38,931
αλλά από γνήσια ειλικρίνεια
οργή και επιθυμία.

708
00:42:39,223 --> 00:42:42,643
Η επιθυμία να δεις κάποιον να πληρώνει
τη δολοφονία της νεαρής Κλοντίν.

709
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
Αλλά η εισαγγελία θα αποδείξει
ότι ως αποτέλεσμα αυτής της επιθυμίας

710
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
έγινε αγώνας για να
την αγχόνη.

711
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
Ένας αγώνας που τρέχει με τα καύσιμα του
αστυνομική ανικανότητα

712
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
και δικαστική κοπή,

713
00:42:51,611 --> 00:42:54,155
δημόσιοι υπάλληλοι αναδημιουργοί
στο καθήκον τους

714
00:42:54,447 --> 00:42:56,240
έτσι ένας αθώος άνθρωπος
καταδικάστηκε σε θάνατο.

715
00:42:56,532 --> 00:42:58,493
Είτε το κράτος σκέφτηκε τον Παύλο
Ο Γουίλιαμ Γκάγκερ ήταν ένοχος

716
00:42:58,785 --> 00:43:00,119
ή όχι δεν είναι
το σημείο.

717
00:43:00,411 --> 00:43:02,288
Έχει σημασία αν το σκέφτηκα
Ρον ο στεγαστής

718
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
ήταν ένοχος για κάποιους
έγκλημα μόνο αργότερα

719
00:43:04,373 --> 00:43:06,084
να ανακαλύψει ότι δεν ήταν;
Φυσικά και όχι.

720
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
Όλα αυτά έχουν σημασία
τον σκότωσα

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,962
και δεν είχα δικαίωμα να τον σκοτώσω.

722
00:43:10,254 --> 00:43:11,631
Το κράτος σκότωσε τον Παύλο
Ουίλιαμ Γκάγκερ

723
00:43:11,923 --> 00:43:13,633
και δεν είχαν
δικαίωμα να τον σκοτώσει.

724
00:43:13,925 --> 00:43:16,385
Αυτό θα το αποδείξει η εισαγγελία
πέρα από τη σκιά μιας αμφιβολίας

725
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
επισημαίνοντας ότι η σύλληψή του
και η δίκη ήταν συστηματική

726
00:43:19,180 --> 00:43:22,266
ενός συστήματος δικαιοσύνης που
είναι αδαής, διεφθαρμένος,

727
00:43:22,558 --> 00:43:24,102
και αιμοδιψείς.

728
00:43:28,064 --> 00:43:30,024
Δεν είναι έτσι
έχει γίνει.

729
00:43:31,359 --> 00:43:32,693
Μιλάς
ως άμυνα;

730
00:43:32,985 --> 00:43:34,403
Όχι.

731
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις μόνο αν
μιλάς ως υπεράσπιση.

732
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
Μπορώ να μιλήσω μόνο ως ο εαυτός μου, εγώ
δεν μπορεί να μιλήσει ως υπεράσπιση.

733
00:43:38,991 --> 00:43:40,535
Τότε δεν έχετε ένα
φωνή, εκτός αν είναι όπως

734
00:43:40,827 --> 00:43:42,203
την υπεράσπιση που απευθύνεται
το δικαστήριο.

735
00:43:42,495 --> 00:43:46,666
Γιατί, όπως έχω ήδη
είπε, αυτό δεν είναι δικαστήριο.

736
00:43:46,958 --> 00:43:51,129
Πιστέψτε με όταν σας λέω
μπορεί να κάνει μια σπουδαία μελέτη

737
00:43:51,420 --> 00:43:56,134
ενός λεξικού και λαμπρά
μιμούνται τον τρόπο που μιλούν οι δικηγόροι,

738
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
αλλά αυτό δεν σημαίνει
καταλαβαίνεις το νόμο.

739
00:43:59,637 --> 00:44:01,514
Λες ότι δεν το κάνω
καταλαβαίνετε το νόμο;

740
00:44:01,806 --> 00:44:04,892
Λέω να το κάνεις
δεν καταλαβαίνω το νόμο.

741
00:44:05,184 --> 00:44:06,352
Έκθεμα Α για το
δίωξη!

742
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Λάθος του δικαστή.

743
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Υποθέσεις
χωρίς αναφορά.

744
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
Κρίσεις χωρίς υποστήριξη.

745
00:44:11,023 --> 00:44:12,984
Ο τρόπος λειτουργίας του
άντρας με τη μαύρη ρόμπα

746
00:44:13,276 --> 00:44:14,360
να κάνει snap
κρίσεις.

747
00:44:14,652 --> 00:44:16,112
Αυτό δεν είναι δικό μου
είδος νόμου.

748
00:44:16,404 --> 00:44:17,905
Ναι αυτό είναι δικό σου
είδος νόμου.

749
00:44:18,197 --> 00:44:19,907
Και αυτό δεν είναι δικό μου
είδος δικαστηρίου.

750
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Ναι, αυτό είναι δικό σου
είδος δικαστηρίου.

751
00:44:22,410 --> 00:44:24,745
Η υπόθεση Jeeter
ήταν κεφαλαιώδης υπόθεση.

752
00:44:25,037 --> 00:44:27,206
Υπάρχει ένα
κρίνετε ναι.

753
00:44:27,498 --> 00:44:30,084
Όμως η ετυμηγορία έχει φτάσει
από την κριτική επιτροπή,

754
00:44:30,376 --> 00:44:32,253
και συστήνουν
η πρόταση.

755
00:44:32,545 --> 00:44:36,132
Ο ρόλος του δικαστή
είναι σημαντικά περιορισμένη.

756
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
σε περιμένω
να το ξέρεις.

757
00:44:39,969 --> 00:44:44,557
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο
συμβαίνει εδώ που με απασχολεί.

758
00:44:44,849 --> 00:44:46,142
Αχ.

759
00:44:46,434 --> 00:44:49,562
Χωρίς αμφιβολία θα το αφήσεις
όλοι ξέρουμε.

760
00:44:49,854 --> 00:44:53,065
Δεν πιστεύω ότι έχεις
το δικαίωμα να δικάσει αυτή την υπόθεση.

761
00:44:53,357 --> 00:44:56,444
Όχι κάτω από κανένα
περιστάσεις.

762
00:44:56,736 --> 00:44:58,487
Είναι κανείς εδώ
δικηγόρος;

763
00:44:59,864 --> 00:45:02,617
Ποινικός δικηγόρος;

764
00:45:02,909 --> 00:45:04,577
είμαι.

765
00:45:04,869 --> 00:45:06,871
Τι λέει;

766
00:45:07,163 --> 00:45:09,916
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα ξεκάθαρο θέμα
σύγκρουσης συμφερόντων,

767
00:45:10,208 --> 00:45:14,420
και όντας έτσι, εμείς
δεν μπορεί καν να ξεκινήσει να προχωρήσει

768
00:45:14,712 --> 00:45:16,672
μέχρι να εξακριβώσω αν
έχω δίκιο ή όχι,

769
00:45:16,964 --> 00:45:18,007
ρωτώντας σας.

770
00:45:18,299 --> 00:45:19,175
Μόνο που δεν το κάνει
δουλέψτε έτσι.

771
00:45:19,467 --> 00:45:20,301
Φοβάμαι ότι ισχύει.

772
00:45:20,593 --> 00:45:21,719
Αν έχω κάποια
ένδειξη

773
00:45:22,011 --> 00:45:25,056
σύγκρουσης συμφερόντων
Μπορώ να αντιταχθώ.

774
00:45:25,348 --> 00:45:26,557
Και αντιλέγω.

775
00:45:26,849 --> 00:45:28,643
Αντιλέγω την ένστασή σου.

776
00:45:35,816 --> 00:45:37,652
Τι γίνεται τώρα;

777
00:45:40,154 --> 00:45:41,614
Ας το παρακάμψουμε λοιπόν.

778
00:45:49,372 --> 00:45:51,123
Χριστός!

779
00:45:51,415 --> 00:45:52,541
Μια εκπληκτική εξέλιξη των γεγονότων, Χάρπερ.

780
00:45:52,833 --> 00:45:54,043
Αλλά όπως σας λένε οι αριθμοί,

781
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
αυτή τη στιγμή,
ο κόσμος ψηφίζει ξεκάθαρα

782
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
για να υποστηρίξει την ένσταση των δικαστών
και να αναιρέσει

783
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
ο άνθρωπος που είναι τώρα
κρατώντας τον όμηρο.

784
00:46:02,134 --> 00:46:05,137
Τι λέει;

785
00:46:05,429 --> 00:46:09,725
Λοιπόν, η ένστασή μου
έχει ακυρωθεί.

786
00:46:10,017 --> 00:46:11,352
Εντάξει τότε.

787
00:46:11,644 --> 00:46:13,145
Φαίνεται ότι η φωνή
των ανθρώπων--

788
00:46:13,437 --> 00:46:18,150
Με ψήφους 47.239 κατά 19.640.

789
00:46:18,442 --> 00:46:20,319
Σχεδόν 70.000 άνθρωποι
συμμετέχοντας ήδη.

790
00:46:20,611 --> 00:46:22,822
Πάνω από δέκα
τοις εκατό των ανθρώπων που παρακολουθούν

791
00:46:23,114 --> 00:46:25,449
είναι πραγματικά βασιλιάς
μέρος και ψηφοφορία.

792
00:46:25,741 --> 00:46:27,285
Αυτό φαίνεται τεράστιο
αριθμός σε μένα.

793
00:46:27,576 --> 00:46:30,329
Και υποψιάζομαι αυτό το ποσοστό
μόνο θα μεγαλώσει.

794
00:46:30,621 --> 00:46:31,706
Άγια σκατά.

795
00:46:33,207 --> 00:46:34,709
Stokely!

796
00:46:36,711 --> 00:46:37,878
Πάρε θέση.

797
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Πώς ήταν το όνομά του;

798
00:46:46,178 --> 00:46:48,139
Ο ντετέκτιβ που επέβλεπε
την υπόθεση Jeeter.

799
00:46:48,431 --> 00:46:49,598
Steptoe

800
00:46:49,890 --> 00:46:51,142
Τον ξέρεις;

801
00:46:51,434 --> 00:46:52,393
Για ένα διάστημα ήμουν α
κατώτερος στη μονάδα του.

802
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Όχι για την υπόθεση Jeeter.

803
00:46:53,978 --> 00:46:54,770
Καλέστε τον.

804
00:46:55,062 --> 00:46:56,230
Γιατί;

805
00:46:56,522 --> 00:46:58,691
Τι κι αν αυτός ο τύπος πραγματικά
έχει νόημα;

806
00:46:58,983 --> 00:47:01,402
Σχετικά με τον δικαστή;

807
00:47:01,694 --> 00:47:04,822
Πιστεύω το προφανές ερώτημα
τώρα πας

808
00:47:05,114 --> 00:47:08,200
να τηρήσει την εντολή
από τον πάγκο;

809
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
Οπότε το αποδέχεσαι αυτό ως
δικαστική αίθουσα τώρα;

810
00:47:10,494 --> 00:47:12,705
Εννοώ αν λες λέξεις
όπως "μείνετε" και "πάγκος"--

811
00:47:12,997 --> 00:47:14,498
Όχι, αυτό δεν είναι
μια δικαστική αίθουσα.

812
00:47:14,790 --> 00:47:17,543
Αν όμως τηρήσεις
από την απόφαση

813
00:47:17,835 --> 00:47:20,421
αυτό λέει κάτι για το πώς
θα απευθυνθείτε,

814
00:47:20,713 --> 00:47:23,174
πώς θα φερθείτε
τις δικές σας αποφάσεις.

815
00:47:23,466 --> 00:47:25,593
Και αυτό μπορεί να κάνει
είναι δικαστική αίθουσα.

816
00:47:25,885 --> 00:47:30,389
Είπες ότι ήταν 70.000
άνθρωποι αυτή τη στιγμή;

817
00:47:30,681 --> 00:47:32,350
Και περισσότερο κάθε δευτερόλεπτο;

818
00:47:32,641 --> 00:47:36,437
Λοιπόν, θα μου φαινόταν αυτό
οτιδήποτε προσπαθείς να αποδείξεις

819
00:47:36,729 --> 00:47:41,567
θα ήταν σε κίνδυνο αν
μην ακολουθείτε τους δικούς σας κανόνες.

820
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
Προχωρήστε.

821
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
Ζητώ συγγνώμη;

822
00:47:52,912 --> 00:47:54,080
αντέδρασα.
Η ένστασή μου απορρίφθηκε.

823
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Προχώρα λοιπόν. Είπες σύγκρουση
ενδιαφέροντος.

824
00:47:56,123 --> 00:47:58,334
Τι-Τι σύγκρουση
ενδιαφέροντος;

825
00:47:58,626 --> 00:48:01,087
Λοιπόν, έκανες μια ομιλία
σε εκείνη την κάμερα,

826
00:48:01,379 --> 00:48:05,216
και το έκανες εύγλωττα,
πολύ καλά.

827
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Το κορίτσι προερχόταν από ένα
εθνική κοινότητα.

828
00:48:08,052 --> 00:48:09,220
Μερικά από τα ονόματά τους

829
00:48:09,512 --> 00:48:13,349
ήταν εξαιρετικά δύσκολα
να προφέρει.

830
00:48:13,641 --> 00:48:16,352
Αλλά τα είπες
με ευκολία.

831
00:48:16,644 --> 00:48:18,729
Υπάρχει και το θέμα
του ονόματος του σκύλου.

832
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
Κάθε είδηση
ανέφερε ο σκύλος.

833
00:48:20,564 --> 00:48:21,524
Και το όνομα;

834
00:48:21,816 --> 00:48:22,733
Και το όνομα του σκύλου.

835
00:48:23,025 --> 00:48:24,819
Όχι όμως η φυλή. Το ξέρω αυτό.

836
00:48:25,111 --> 00:48:26,570
Γιατί αυτό ήταν ένα
των συγκρατημένων

837
00:48:26,862 --> 00:48:29,782
η αστυνομία ως ύποπτος
ταυτοποίηση.

838
00:48:30,074 --> 00:48:33,327
Σίγουρα φαίνεται ότι εσύ
γνωρίζουν καλά την οικογένεια Jeeter.

839
00:48:33,619 --> 00:48:34,954
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

840
00:48:36,080 --> 00:48:37,456
Ποιος είσαι;

841
00:48:55,182 --> 00:48:57,101
Ήμουν ο θείος της.

842
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
Αυτό είναι ένα USCN
έκτακτο δελτίο ειδήσεων.

843
00:49:14,702 --> 00:49:16,787
Μια ειδική ενημέρωση USCN:

844
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Ο άνθρωπος είναι
ο θείος της.

845
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Αυτή είναι η ιστορία σύμφωνα με
στο άτομο

846
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
κρατώντας τον δικαστή Όλιβερ
Ευθύς όμηρος

847
00:49:22,334 --> 00:49:24,003
σε μια άγνωστη
τοποθεσία,

848
00:49:24,295 --> 00:49:26,255
σε προσπάθειες διεξαγωγής
αυτό που φαίνεται

849
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
να είναι μια παρωδία δίκη
από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

850
00:49:28,132 --> 00:49:30,593
Εδώ για να μας βοηθήσετε να ταξινομήσουμε
μέσα από τις λεπτομέρειες

851
00:49:30,885 --> 00:49:33,512
είναι αναλυτής του USCN
Τζος Χάρκριτζ. Αστειεύομαι;

852
00:49:33,804 --> 00:49:36,599
Αυτό που γνωρίζουμε τώρα είναι ο άνθρωπος
κρατώντας όμηρο τον δικαστή Στρέιτ

853
00:49:36,891 --> 00:49:40,394
φαίνεται να έχει ένα πολύ
συγκεκριμένο τσεκούρι για άλεσμα.

854
00:49:40,686 --> 00:49:41,979
Και αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί είναι
πήρε αυτή την πορεία δράσης

855
00:49:42,271 --> 00:49:43,856
στην πρώτη θέση.

856
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Θα ήταν αυτό κάποιο
είδος μνησικακίας;

857
00:49:45,608 --> 00:49:46,984
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
το πρόβλημα, Χάρπερ.

858
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
Δεν ξέρουμε.

859
00:49:48,277 --> 00:49:49,570
Αυτό που γνωρίζουμε είναι:

860
00:49:49,862 --> 00:49:52,823
σήμερα το πρωί είδε την εκτέλεση
του Paul William Gager.

861
00:49:53,115 --> 00:49:54,074
Ο δολοφόνος της Κλοντίν.

862
00:49:54,366 --> 00:49:55,910
Τώρα, αν υπάρχει
ένα τσεκούρι για να αλέσει

863
00:49:56,202 --> 00:49:57,703
για ένα δοκιμαστικό ον
κακή συμπεριφορά--

864
00:49:57,995 --> 00:49:59,705
Είναι πιθανό ότι η οικογένεια
έτρεφε αμφιβολίες

865
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
σχετικά με το Gager
ετυμηγορία σε όλη τη διάρκεια.

866
00:50:01,582 --> 00:50:03,042
Δεν νομίζω ότι εμείς
μπορεί να το πει αυτό.

867
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
Τώρα ο Τζος, πες μου, δεν το κάνει
αυτό μας φέρνει πίσω

868
00:50:05,836 --> 00:50:07,755
στο ερώτημα που περιβάλλει
Ο χειρισμός του Judge Straight

869
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
της υπόθεσης;

870
00:50:09,340 --> 00:50:10,549
Θα μπορούσε.

871
00:50:10,841 --> 00:50:13,761
Δεν έχετε το
δικαίωμα να δικάσει αυτή την υπόθεση.

872
00:50:14,053 --> 00:50:15,429
Κάθε λογικός κριτής
θα σου έλεγα--

873
00:50:15,721 --> 00:50:18,182
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες
σε τι λογικός δικαστής

874
00:50:18,474 --> 00:50:20,059
θα έλεγε, γιατί
έχουμε δικαστή.

875
00:50:20,351 --> 00:50:22,811
Και δεν νομίζω ότι ο δικαστής
θα πει ότι η σχέση μου

876
00:50:23,103 --> 00:50:25,064
στην Κλοντίν με αποκλείει
από την εξέταση αυτής της υπόθεσης,

877
00:50:25,356 --> 00:50:27,816
γιατί η υπό κρίση υπόθεση είναι
όχι για την απαγωγή της Κλοντίν.

878
00:50:28,108 --> 00:50:31,695
Το θέμα είναι να βάλεις ένα
αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου.

879
00:50:31,987 --> 00:50:33,864
Αυτό είναι η περίπτωση
στη δίκη εδώ.

880
00:50:34,156 --> 00:50:36,742
Λοιπόν, λέω να το βάλουμε
σε δικαστική απόφαση.

881
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
Αυτό δεν θα άντεχε
επάνω οπουδήποτε.

882
00:50:40,579 --> 00:50:41,914
Θα γίνει εδώ.

883
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Δεν αρκεί μόνο
περιβάλλουν το σπίτι.

884
00:50:44,208 --> 00:50:45,793
Κάποιος πρέπει
μιλήστε στην οικογένεια.

885
00:50:46,085 --> 00:50:48,837
Γι' αυτό είπα
ο ξάδερφος.

886
00:50:49,129 --> 00:50:50,548
Τότε άσε με να μιλήσω
σε αυτούς.

887
00:50:50,839 --> 00:50:51,632
Τι είναι το όνομά του;

888
00:50:51,924 --> 00:50:54,176
Bertinad, σωστά;

889
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
Τότε τι είναι
το πρόβλημα--

890
00:50:55,761 --> 00:50:57,263
Ο υπολοχαγός Έλροι;

891
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Γεια, Leonard Steptoe.

892
00:50:59,473 --> 00:51:02,184
ήμουν υπεύθυνος του
Έρευνα Τζίτερ.

893
00:51:02,476 --> 00:51:04,853
Φαίνεται ότι το έχεις
τον εαυτό σου σε κάποια κατάσταση, ε;

894
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
Είμαι στη μέση ενός
εφιάλτης, ντετέκτιβ.

895
00:51:07,815 --> 00:51:09,775
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

896
00:51:10,067 --> 00:51:12,111
Εντάξει, τώρα για να ξεκινήσω,
υπάρχουν πληροφορίες

897
00:51:12,403 --> 00:51:15,489
για την οικογένεια Τζίτερ
που πρέπει να ξέρετε.

898
00:51:19,243 --> 00:51:21,412
Έλα εσύ
πρέπει να είμαι εκεί.

899
00:51:25,624 --> 00:51:26,917
Ω σκατά.

900
00:51:28,794 --> 00:51:29,837
Ο θείος;

901
00:51:30,129 --> 00:51:31,380
Είναι νεκρός.

902
00:51:31,672 --> 00:51:33,048
Ξαναλέγω;

903
00:51:33,340 --> 00:51:35,384
Το αυτοκίνητό του γλίστρησε μέσα στο
Tremont Viaduct,

904
00:51:35,676 --> 00:51:37,761
οπότε ό,τι κι αν είναι αυτό το φρικιό
λέει ότι θέλει,

905
00:51:38,053 --> 00:51:40,598
δεν είναι γιατί είναι η Κλοντίν
Ο θείος του Τζίτερ.

906
00:51:40,889 --> 00:51:42,349
Και φαίνεται για άλλη μια φορά

907
00:51:42,641 --> 00:51:44,393
η ένσταση απορρίπτεται.

908
00:51:44,685 --> 00:51:47,021
Η ένστασή σου έχει
ακυρώθηκε.

909
00:51:48,897 --> 00:51:51,400
θα ήθελα να μάθω το
το σκεπτικό του δικαστή.

910
00:51:51,692 --> 00:51:55,362
Δίνεις πάντα έναν λόγο
όταν είσαι στον πάγκο;

911
00:51:55,654 --> 00:51:57,364
Έχετε ήδη αποδεχτεί
μία από τις αποφάσεις του δικαστή,

912
00:51:57,656 --> 00:52:00,200
άρα αυτό σημαίνει ότι αποδέχεσαι
την εξουσία αυτού του δικαστηρίου.

913
00:52:01,910 --> 00:52:04,163
Ας είμαστε απολύτως σαφείς.

914
00:52:04,455 --> 00:52:08,751
Τα άτομα που ερεύνησαν και
δοκίμασε την υπόθεση Jeeter που χρειαζόταν

915
00:52:09,043 --> 00:52:13,047
και ήθελα έναν τρελό,
μοναχικός ψυχοπαθής.

916
00:52:13,339 --> 00:52:15,341
Και χρειάζονταν ένα για ένα
πολύ απλός λόγος.

917
00:52:15,633 --> 00:52:17,092
Δείτε, τη δολοφονία του
ένα νέο άτομο

918
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
είναι το χειρότερο έγκλημα που
μπορούμε να φανταστούμε.

919
00:52:19,428 --> 00:52:24,141
Για να συμβιβαστεί αυτό
φρίκη στο μυαλό μας χρειαζόμαστε,

920
00:52:24,433 --> 00:52:28,270
πρέπει να έχουμε, και πρέπει να σκοτώσουμε

921
00:52:28,562 --> 00:52:31,565
ένας τρελός μοναχικός ψυχοπαθής.

922
00:52:31,857 --> 00:52:36,320
Όποιος δεν αισθάνεται
ότι η λαχτάρα είναι απάνθρωπη.

923
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
Και είναι γραμμένα όλα
πάνω σε αυτή την υπόθεση.

924
00:52:38,864 --> 00:52:40,157
Οι δικηγόροι, η αστυνομία.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,284
Και κυρίως το
σύστημα δικαιοσύνης.

926
00:52:42,576 --> 00:52:45,287
Κάθε απόφαση που πήραν ήταν
με βάση την ανθρωπιά τους.

927
00:52:45,579 --> 00:52:48,457
Και λόγω του τρόπου που αυτό
έχει εγκατασταθεί το σκατά σύστημα

928
00:52:48,749 --> 00:52:50,459
τους επιτρεπόταν
να πάρει τα αποτελέσματα

929
00:52:50,751 --> 00:52:53,337
από αυτούς τους ελαττωματικούς ανθρώπους
συμπεράσματα και το ζεύγος αυτό

930
00:52:53,629 --> 00:52:56,173
με μια δύναμη που πραγματικά
δεν τους ανήκει.

931
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
Η δύναμη να δίνεις
και πάρε ζωή.

932
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
Έχεις κάτι
να προσθέσω;

933
00:53:04,306 --> 00:53:06,975
Είναι πραγματικά αυτό που είμαστε
μιλάμε για εδώ;

934
00:53:07,267 --> 00:53:10,813
Η εγκυρότητα του
θανατική ποινή;

935
00:53:11,105 --> 00:53:14,400
Λυπάμαι, αλλά για
οποιοσδήποτε λόγος,

936
00:53:14,692 --> 00:53:16,193
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
πρόκειται να είναι

937
00:53:16,485 --> 00:53:19,238
για κάτι παραπάνω
πρωτότυπο και ουσιαστικό.

938
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
Κοιτάξτε γύρω σας
εσύ δικαστέ.

939
00:53:21,240 --> 00:53:25,953
Να σε χτυπήσω ως κάποιον που
δεν είναι πρωτότυπο και ουσιαστικό;

940
00:53:26,245 --> 00:53:27,746
Πρόκειται για δικαιοσύνη.

941
00:53:29,915 --> 00:53:32,960
Τώρα θέλω να σε ρωτήσω
η αστυνομία εργάζεται για αυτή την υπόθεση.

942
00:53:33,252 --> 00:53:34,712
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σε βοηθήσει εκεί.

943
00:53:35,003 --> 00:53:36,422
δεν είμαι α
αστυνομικός.

944
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω
για την ερμηνεία σου

945
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
του αστυνομικού έργου
για την υπόθεση.

946
00:53:40,801 --> 00:53:42,386
Θα το λέγατε αυτό
ήταν ενδελεχής;

947
00:53:42,678 --> 00:53:44,888
Στα πρότυπα που
περιμένουμε από την αστυνομία μας;

948
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
Φυσικά.

949
00:53:46,890 --> 00:53:48,350
Δεν θα είχε έρθει στο ή
άντεξε στη δίκη αλλιώς.

950
00:53:48,642 --> 00:53:50,185
Τι θα έκαναν αυτά
πρότυπα να είναι;

951
00:53:50,477 --> 00:53:51,437
Δεν είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι
σοβαρά εγκλήματα

952
00:53:51,729 --> 00:53:53,355
σε αυτή τη χώρα
να μείνει άλυτο;

953
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
Λέγοντας άλυτο εννοείς...

954
00:53:55,315 --> 00:53:57,609
Εννοώ ότι δεν υπάρχουν χαζοί μύθοι,
μυθιστορήματα όχι-όχι δεκάρα,

955
00:53:57,901 --> 00:54:00,612
όχι ψεύτικα τηλεοπτικά δράματα.

956
00:54:00,904 --> 00:54:03,323
Δεν είναι αλήθεια αυτό που οι περισσότεροι
πραγματικοί αστυνομικοί ερευνούν

957
00:54:03,615 --> 00:54:05,492
σε αυτή τη χώρα δεν μπορούν
και δεν λύνεις;

958
00:54:05,784 --> 00:54:08,370
Δεν είναι αλήθεια μόνο αυτό

959
00:54:08,662 --> 00:54:11,707
από όλα τα μη βίαια εγκλήματα σε
λύθηκε αυτή η χώρα;

960
00:54:11,999 --> 00:54:12,708
18 τοις εκατό.

961
00:54:13,000 --> 00:54:14,376
Μαμά.

962
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Και δεν είναι επίσης αλήθεια αυτό
περισσότερο από πενήντα τοις εκατό

963
00:54:16,545 --> 00:54:17,504
των βίαιων εγκλημάτων
μένει άλυτο.

964
00:54:17,796 --> 00:54:19,256
Και σχεδόν το ένα τρίτο του
όλες οι δολοφονίες...

965
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
στον Τζίτερ--

966
00:54:21,300 --> 00:54:22,384
Κόλαση, τα περισσότερα
καταστροφική δολοφονία

967
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
στην ιστορία
αυτής της χώρας

968
00:54:24,386 --> 00:54:26,305
η δολοφονία μιας συνεδρίασης
Ο Αμερικανός Πρόεδρος σε πλήρη θέα

969
00:54:26,597 --> 00:54:28,056
ολόκληρης της χώρας
είναι ακόμα άλυτο.

970
00:54:28,348 --> 00:54:29,808
Ο Zodiac killer, ο
Λίντμπεργκ μωρό μου,

971
00:54:30,100 --> 00:54:34,563
Jon-Benet Ramsay, η Βοστώνη
Στραγγαλιστή, η λίστα συνεχίζεται.

972
00:54:34,855 --> 00:54:38,150
Δεν θα ήταν δηλωτικό γεγονός
πείτε το ως πρότυπο

973
00:54:38,442 --> 00:54:43,030
η αστυνομία δεν μπορεί να λύσει
τα περισσότερα εγκλήματα σε αυτή τη χώρα;

974
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Η υπόθεση Jeeter
ήταν συμπαγής βράχος.

975
00:54:46,074 --> 00:54:49,161
Δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτό
πλανήτη που μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.

976
00:54:54,333 --> 00:54:56,585
Μπορείτε να μου πείτε τι
Ανεβαίνω εδώ;

977
00:55:00,672 --> 00:55:03,425
Δεν χρειάζεσαι να σου πω
εσύ, είναι προφανές.

978
00:55:03,717 --> 00:55:05,052
Απαντήστε στην ερώτηση.

979
00:55:05,344 --> 00:55:07,805
Λοιπόν, είναι
αποκόμματα εφημερίδων.

980
00:55:08,096 --> 00:55:10,599
Χμ... άρθρα που σχετίζονται με
την υπόθεση Jeeter.

981
00:55:10,891 --> 00:55:13,560
Ω, είσαι οικείος
μαζί τους;

982
00:55:13,852 --> 00:55:15,229
Μερικοί από αυτούς, ναι.

983
00:55:16,730 --> 00:55:18,649
Από την εποχή
της δίκης;

984
00:55:18,941 --> 00:55:23,403
Υποθέτω ναι, ναι.

985
00:55:23,695 --> 00:55:28,408
Στην πραγματικότητα, αυτά ήταν όλα
πριν από τη δίκη.

986
00:55:28,700 --> 00:55:31,203
Αλλά-αλλά εσύ το λες αυτό
σου είναι γνωστά.

987
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Θα μπορούσατε να προχωρήσετε και να πείτε
η κριτική επιτροπή τι έχει μέσα τους;

988
00:55:34,248 --> 00:55:35,958
Δεν είμαι σίγουρος ότι
καταλάβετε την ερώτησή σας.

989
00:55:36,250 --> 00:55:38,168
Δεν πειράζει. θα απαντήσω.

990
00:55:38,460 --> 00:55:40,128
Είναι η ιστορία.

991
00:55:40,420 --> 00:55:42,381
Η ιστορία του Paul William
Gager από τη στιγμή

992
00:55:42,673 --> 00:55:43,882
ότι συνελήφθη.

993
00:55:44,174 --> 00:55:45,717
Ο μοναχικός που ζει έξω
στη χώρα.

994
00:55:46,009 --> 00:55:47,469
Επιφυλακτικός.

995
00:55:47,761 --> 00:55:49,513
Είχε αυτό το περίεργο χόμπι
ανίχνευσης μετάλλων.

996
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
Αυτό για το χτίσιμο
τα κουνέλια κουνέλια

997
00:55:51,640 --> 00:55:53,392
έξω από την άκρη του δρόμου
πινακίδες κατασκευής.

998
00:55:53,684 --> 00:55:55,143
Το νοκ άουτ από
τους εσωτερικούς τοίχους.

999
00:55:55,435 --> 00:55:58,605
Αλλά πάνω από όλα αυτή η φωτογραφία,
εκείνη τη φωτογραφία του γυμνασίου.

1000
00:55:58,897 --> 00:56:00,607
Υπάρχει ένα μόνο άτομο
σε αυτή τη χώρα

1001
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
που δεν το βρήκε
ενοχλητικό;

1002
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
Το είδες, σωστά;

1003
00:56:04,736 --> 00:56:05,445
Ναί.

1004
00:56:05,737 --> 00:56:07,990
Χμ, πριν τη δίκη;

1005
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
Χμ...ναι.

1006
00:56:10,158 --> 00:56:10,868
Βρήκες
είναι ενοχλητικό;

1007
00:56:11,159 --> 00:56:12,786
Το βρήκα ενοχλητικό.

1008
00:56:13,078 --> 00:56:13,954
Ναί.

1009
00:56:14,246 --> 00:56:15,289
Ναι τι;

1010
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Ναι το βρήκα
ενοχλητικό.

1011
00:56:17,791 --> 00:56:20,586
Λοιπόν, σας το έβαλα δικαστή,
που είδες αυτή τη φωτογραφία

1012
00:56:20,878 --> 00:56:23,088
και το συνδυάζεις
όλες αυτές οι ειδήσεις

1013
00:56:23,380 --> 00:56:26,258
και όλα τα στοιχεία εναντίον του
απλά κάνατε κλικ μαζί.

1014
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
Αλλά, εννοώ ότι δεν μπορούμε
ξεχάστε

1015
00:56:28,302 --> 00:56:29,511
το μεγαλύτερο κομμάτι του
αποδείξεις, σωστά;

1016
00:56:29,803 --> 00:56:31,305
Ότι βρέθηκε
στην περιουσία του.

1017
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
σχετικά με αυτό.

1018
00:56:33,307 --> 00:56:35,851
Και αυτός ο μικρός σύνδεσμος με το υπόστεγο
στο πλάι του σπιτιού.

1019
00:56:36,143 --> 00:56:37,394
Αγόρι που είχε νόημα.

1020
00:56:37,686 --> 00:56:38,896
Ήταν ο δολοφόνος της.

1021
00:56:39,187 --> 00:56:40,731
Αυτή ήταν η αποφασιστικότητα
της κριτικής επιτροπής.

1022
00:56:41,023 --> 00:56:42,566
Χμ... δουλεύω από
τα γεγονότα.

1023
00:56:42,858 --> 00:56:44,276
Ναί.

1024
00:56:44,568 --> 00:56:47,154
Τα γεγονότα που η αστυνομία
παραδόθηκε στην εισαγγελία.

1025
00:56:47,446 --> 00:56:48,447
Ναί.

1026
00:56:48,739 --> 00:56:49,448
Όχι όμως όλα τα
γεγονότα, σωστά;

1027
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
τι λες;

1028
00:56:51,241 --> 00:56:52,618
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια ότι το
η κριτική επιτροπή δεν άκουσε ποτέ

1029
00:56:52,910 --> 00:56:54,202
για το προηγούμενο του
ποινικό ιστορικό,

1030
00:56:54,494 --> 00:56:56,330
γιατί εσύ, ο δικαστής,
το έκρινε απαράδεκτο;

1031
00:56:56,622 --> 00:56:58,123
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν θα το παραδεχόμουν.

1032
00:56:58,415 --> 00:56:59,207
Γιατί;

1033
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
Για την προστασία του.

1034
00:57:00,876 --> 00:57:01,793
Επειδή ήταν
προηγουμένως χρεωθεί

1035
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
με επιχειρήθηκε
σεξουαλική κακοποίηση;

1036
00:57:04,254 --> 00:57:05,464
Θα είχε
προκατέλαβε την κριτική επιτροπή.

1037
00:57:05,756 --> 00:57:07,716
Αλλά ήταν σεξουαλική κακοποίηση
ενός ανθρώπου, δικαστή.

1038
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
<i>Ανθρώπου.</i>

1039
00:57:10,886 --> 00:57:13,430
Ένας 36χρονος που
προσπάθησε να σηκώσει

1040
00:57:13,722 --> 00:57:16,767
στο Sapp Brothers
στάση φορτηγού.

1041
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
Δεν είναι αλήθεια ότι αυτός
παραγγέλθηκε επίσης

1042
00:57:22,064 --> 00:57:23,690
σε ψυχιατρείο
εκτίμηση;

1043
00:57:23,982 --> 00:57:25,150
Όχι από εμένα.

1044
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
Αλλά τα αποτελέσματα αυτού
ψυχιατρική αξιολόγηση

1045
00:57:26,777 --> 00:57:29,780
κρίθηκαν επίσης απαράδεκτες
από εσάς, σωστά;

1046
00:57:30,072 --> 00:57:31,907
Λοιπόν, βοήθησέ με
κάτι εδώ.

1047
00:57:32,199 --> 00:57:35,035
Θα μπορούσε ένας ομοφυλόφιλος άνδρας, που είναι
εξαιρετικά κλειστοφοβικό --

1048
00:57:35,327 --> 00:57:36,787
τόσο κλειστοφοβικό σε
γεγονός που έβαλε νοκ άουτ

1049
00:57:37,079 --> 00:57:38,538
όλους τους εσωτερικούς τοίχους του
το σπίτι του

1050
00:57:38,830 --> 00:57:40,791
επιλέξτε να κρατήσετε α
δεκατεσσάρων ετών κορίτσι

1051
00:57:41,083 --> 00:57:43,919
σε επτά πόδια επί πέντε πόδια
υπόστεγο χωρίς παράθυρα;

1052
00:57:44,211 --> 00:57:45,504
Γιατί πρέπει
έχουν ξοδέψει

1053
00:57:45,796 --> 00:57:47,422
πολύ χρόνο εκεί έξω
μαζί της, σωστά;

1054
00:57:47,714 --> 00:57:49,716
Εννοώ να φτιάξω όλα αυτά
κούκλες και περιδέραια

1055
00:57:50,008 --> 00:57:51,051
και τα βραχιόλια--

1056
00:57:51,343 --> 00:57:52,719
Έτσι το μέγεθος του
υπόστεγο είναι το θέμα;

1057
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
Το μέγεθος του υπόστεγου
δεν είναι το θέμα...

1058
00:57:55,305 --> 00:57:56,473
Όχι, το αντίθετο.

1059
00:57:56,765 --> 00:57:58,517
Νομίζω ότι το μέγεθος του
υπόστεγο είναι το θέμα.

1060
00:57:58,809 --> 00:58:01,520
Όχι! Το μέγεθος του υπόστεγου
δεν είναι το θέμα!

1061
00:58:01,812 --> 00:58:04,815
Το θέμα είναι το δικαστήριο
καταστολή ιατρικής,

1062
00:58:05,107 --> 00:58:06,942
ψυχιατρική και ποινική
με βάση στοιχεία

1063
00:58:07,234 --> 00:58:09,027
στον δικό τους Θεό
καταραμένη προσωπική προκατάληψη.

1064
00:58:09,319 --> 00:58:11,738
Όχι, αυτό είναι σχεδόν
αδύνατο να τεκμηριωθεί.

1065
00:58:12,030 --> 00:58:13,532
Μπορεί να είναι αδύνατο
να αποδείξει,

1066
00:58:13,824 --> 00:58:16,702
αλλά είναι πιθανό ότι
συνέβη, σωστά;

1067
00:58:16,994 --> 00:58:19,621
Ίσως, ναι, ναι,
Είναι δυνατό.

1068
00:58:19,913 --> 00:58:21,415
Αν υπάρχει κάτι
άλλα μπορεί να πει

1069
00:58:21,707 --> 00:58:26,294
ή αποκαλύψτε, θα ήθελα
να ξέρεις τώρα.

1070
00:58:32,467 --> 00:58:34,928
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.

1071
00:58:35,220 --> 00:58:39,516
Αφιέρωσα δύο χρόνια μου
ζωή στην Claudine Jeeter.

1072
00:58:39,808 --> 00:58:41,810
Ξέρω ότι το έκανα
ακριβώς δίπλα της.

1073
00:58:42,102 --> 00:58:44,730
Οπότε δεν χρειάζεται να πάρω
ερωτήσεις από οποιονδήποτε.

1074
00:58:45,022 --> 00:58:45,939
Σίγουρα όχι εσύ.

1075
00:58:46,231 --> 00:58:46,940
Γιατί όχι εγώ;

1076
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
Ναι, έκανες ντετέκτιβ.

1077
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Τα αντάλλαξες όλα
μακριά για ένα γραφείο.

1078
00:58:50,235 --> 00:58:51,486
Δεν άντεξες
οι κακοί.

1079
00:58:51,778 --> 00:58:53,613
Τώρα κάνετε συναλλαγές με το δικό σας
γραφείο για τη σύνταξη.

1080
00:58:53,905 --> 00:58:56,533
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
ρωτήστε εμένα ή οποιονδήποτε άλλον

1081
00:58:56,825 --> 00:58:59,661
για το πόδι δουλεύουμε εμείς
έκανε στην υπόθεση Jeeter.

1082
00:58:59,953 --> 00:59:01,997
Το καταλάβαμε σωστά.

1083
00:59:04,624 --> 00:59:06,126
Ναί;

1084
00:59:06,418 --> 00:59:07,627
Πότε η αστυνομία ή
το δελτίο των μέσων ενημέρωσης

1085
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
οι πληροφορίες για
το μέγεθος του υπόστεγου;

1086
00:59:09,921 --> 00:59:10,672
Ποιος είναι αυτός;

1087
00:59:10,964 --> 00:59:12,424
Είναι ο Ντάρνλι.

1088
00:59:12,716 --> 00:59:14,217
Και τι είναι αυτό για το
κολιέ και βραχιόλια;

1089
00:59:14,509 --> 00:59:16,053
Δεν είναι online, εντάξει;

1090
00:59:16,344 --> 00:59:18,680
Και στον κόσμο μου αν δεν είναι
online δεν υπάρχει.

1091
00:59:18,972 --> 00:59:21,475
Κανείς δεν το είπε πριν.

1092
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο
που πιθανώς κατεστάλη

1093
00:59:24,061 --> 00:59:27,731
προκειμένου να εγγυηθεί α
καταδίκη σε αυτή την περίπτωση;

1094
00:59:35,489 --> 00:59:39,576
Δεν θα μπορούσατε καλύτερα
να απαντήσω σε αυτό από ό,τι θα ήθελα;

1095
00:59:42,120 --> 00:59:43,538
Δεν είσαι ο θείος της.

1096
00:59:46,374 --> 00:59:49,419
Ξέρω ποιος είσαι.

1097
00:59:49,711 --> 00:59:51,421
Καλύτερα να το δεις αυτό.

1098
00:59:56,593 --> 00:59:58,637
Λοιπόν, αν είμαι ποιος
νομίζεις ότι είμαι,

1099
00:59:58,929 --> 01:00:01,014
πραγματικά δεν μπορείς
πες το, μπορείς;

1100
01:00:01,306 --> 01:00:02,682
Αυτό είναι το δέσιμο.

1101
01:00:02,974 --> 01:00:05,602
Ο δικαστής δεν μπορεί να πει χωρίς
ενοχοποιώντας τον εαυτό του.

1102
01:00:10,065 --> 01:00:14,111
Ερώτηση, αν αυτός ο τύπος απέκρυψε
ορισμένες πληροφορίες,

1103
01:00:14,402 --> 01:00:15,529
ποιος θα το ήξερε

1104
01:00:17,364 --> 01:00:18,907
Οικογένεια.

1105
01:00:19,199 --> 01:00:20,283
Ποιος άλλος;

1106
01:00:25,455 --> 01:00:27,082
Μας.

1107
01:00:27,374 --> 01:00:28,542
Τα θύματα.

1108
01:00:29,918 --> 01:00:31,461
Και...

1109
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
Ο δράστης.

1110
01:00:34,673 --> 01:00:35,715
Το άτομο που
πράγματι απήχθη

1111
01:00:36,007 --> 01:00:37,843
και σκότωσε την Claudine Jeeter.

1112
01:00:43,849 --> 01:00:46,810
Μπόρεσαν απολύτως και
χωρίς ερώτηση δέστε το κορίτσι

1113
01:00:47,102 --> 01:00:49,396
στο υπόστεγο της αυλής του Γκάγκερ;

1114
01:00:49,688 --> 01:00:50,981
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Steptoe.

1115
01:00:51,273 --> 01:00:53,066
σε ρωταω.

1116
01:00:57,112 --> 01:00:59,447
Άκουσα τους συνδέσμους στο υπόστεγο
ήταν περιστασιακές.

1117
01:00:59,739 --> 01:01:01,950
Αλλά νόμιζαν ότι ήταν καλοί
γιατί τον είχαν

1118
01:01:02,242 --> 01:01:04,870
νεκρός στα δικαιώματα σχεδόν
όλα τα άλλα.

1119
01:01:05,162 --> 01:01:06,246
Σχεδόν;

1120
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
Λοιπόν, ο δικαστής δεν μπορεί
μιλήστε για αυτό

1121
01:01:28,643 --> 01:01:30,437
χωρίς να ενοχοποιήσει
τον εαυτό του,

1122
01:01:30,729 --> 01:01:33,481
αλλά να πώς μπορεί να γίνει
συνέβη όπως πάνε αυτά τα πράγματα.

1123
01:01:39,446 --> 01:01:41,823
Μπορεί να ήταν
κοντά της.

1124
01:01:42,115 --> 01:01:43,658
Αρκετά κοντά
ότι την είδε.

1125
01:01:43,950 --> 01:01:45,035
Όχι κάθε μέρα
αλλά αρκετά.

1126
01:01:45,327 --> 01:01:47,287
Αρκετά για να ξέρεις πώς αυτή
πήγε στη ζωή της.

1127
01:01:47,579 --> 01:01:49,372
Περπάτημα από και προς το σχολείο
με τις φίλες της,

1128
01:01:49,664 --> 01:01:51,583
και παίζοντας μαζί της
σκύλος στο πάρκο,

1129
01:01:51,875 --> 01:01:54,836
και όταν αναγκάστηκε να πάρει
ο αδερφός της στο γωνιακό κατάστημα

1130
01:01:55,128 --> 01:01:56,838
και το μισούσε,
και θα μπορούσες να πεις.

1131
01:01:57,130 --> 01:01:58,965
Τα χέρια και τα πόδια της
το καλοκαίρι.

1132
01:01:59,257 --> 01:02:01,551
Η απόχρωση του
το δέρμα της.

1133
01:02:01,843 --> 01:02:04,054
Ήταν μια
αγνό πράγμα.

1134
01:02:04,346 --> 01:02:07,807
Σιγά σιγά κατάλαβε ότι ήθελε
να κατέχει αυτή την αγνότητα.

1135
01:02:08,099 --> 01:02:09,184
Κράτα το.

1136
01:02:09,476 --> 01:02:11,686
Κράτα το στο χέρι του
σαν νιφάδα χιονιού.

1137
01:02:11,978 --> 01:02:15,357
Προστατέψτε το από
όντας μουλιασμένος.

1138
01:02:15,649 --> 01:02:17,859
Και τότε τελικά κατάλαβε
ότι θα την έπαιρνε.

1139
01:02:18,151 --> 01:02:20,904
Θα την έπαιρνε και αυτός
ήξερε ότι ήταν ένα απαίσιο πράγμα.

1140
01:02:21,196 --> 01:02:22,489
Ένα φρικτό
κάτι να κάνουμε.

1141
01:02:22,781 --> 01:02:24,074
Πάλεψε με αυτό.

1142
01:02:24,366 --> 01:02:25,659
Μπορείτε να φανταστείτε;

1143
01:02:25,951 --> 01:02:27,786
Πάλη με α
κάτι τέτοιο;

1144
01:02:30,538 --> 01:02:31,998
Και μετά αυτός
μόλις την πήρε.

1145
01:02:32,290 --> 01:02:33,708
Σε αυτό
απλή πράξη.

1146
01:02:34,000 --> 01:02:35,919
Δευτερόλεπτα πραγματικά.

1147
01:02:36,211 --> 01:02:38,129
Όλη του τη ζωή μέχρι
μετά απλώς θρυμματίστηκε.

1148
01:02:38,421 --> 01:02:41,549
Σαν...σαν καθρέφτης
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1149
01:02:41,841 --> 01:02:46,513
Στη συνέχεια όμως είδε το
αντίδραση της είδησης,

1150
01:02:46,805 --> 01:02:51,142
και ο Τύπος και η αστυνομία,
και ήταν τόσο ανακουφισμένος

1151
01:02:51,434 --> 01:02:53,436
γιατί κατάλαβε
θα τον έπιαναν.

1152
01:02:53,728 --> 01:02:54,437
Θα τον έπιαναν.

1153
01:02:54,729 --> 01:02:55,689
Αυτοί δηλαδή
έπρεπε να.

1154
01:02:55,981 --> 01:02:57,440
Πάντα τους έβλεπε
στην τηλεόραση.

1155
01:02:57,732 --> 01:02:59,943
Πάντα αυτό έλεγαν
έκαναν τη δουλειά.

1156
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
Εργάσιμη ημέρα
και νύχτα.

1157
01:03:01,695 --> 01:03:03,154
Δεν θα ηρεμούσαν μέχρι
βρήκαν τον δολοφόνο.

1158
01:03:03,446 --> 01:03:06,408
Αλλά μέρα με τη μέρα περνούσε, και
μέρα με τη μέρα δεν τον έπιασαν,

1159
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
δεν συνελήφθη.

1160
01:03:08,410 --> 01:03:10,412
Και συνειδητοποίησε ότι αυτός
δεν επρόκειτο να πιαστεί,

1161
01:03:10,704 --> 01:03:13,290
και ο λόγος για αυτό ήταν ο εξής:

1162
01:03:13,581 --> 01:03:15,834
Δεν ήξεραν τι
έκαναν.

1163
01:03:16,126 --> 01:03:18,295
Σίγουρα έμοιαζαν με αστυνομικούς,
αλλά δεν ήταν.

1164
01:03:18,586 --> 01:03:19,838
Όχι πραγματικά.

1165
01:03:20,130 --> 01:03:21,381
Μέρα με τη μέρα, αυτοί
τον κούνησε μέσα

1166
01:03:21,673 --> 01:03:23,091
τα προκαταρκτικά τους
σημεία ελέγχου,

1167
01:03:23,383 --> 01:03:26,177
και μέρα με τη μέρα μπορούσε
αναπνέετε όλο και λιγότερο και λιγότερο.

1168
01:03:26,469 --> 01:03:29,180
Τώρα μπορεί να ήταν ότι το
ο απαγωγέας άρχισε να δοκιμάζει τα πράγματα.

1169
01:03:29,472 --> 01:03:30,974
Την πρώτη φορά που αυτοί
τον ρώτησε

1170
01:03:31,266 --> 01:03:32,434
τους έδωσε
δύο ενδείξεις.

1171
01:03:32,726 --> 01:03:35,937
Τώρα, δεν ήταν εύκολα,
αλλά δεν ήταν δύσκολα.

1172
01:03:36,229 --> 01:03:37,605
Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

1173
01:03:37,897 --> 01:03:39,190
Την επόμενη φορά λοιπόν
το έκανε πιο εύκολο.

1174
01:03:39,482 --> 01:03:40,859
Προφανές ακόμη.

1175
01:03:41,151 --> 01:03:42,736
Δεν είχε σημασία, δεν είχαν
συνέχεια σε αυτό.

1176
01:03:43,028 --> 01:03:45,155
Έτσι τελικά έστειλε ταχυδρομείο σε ένα
ανώνυμη ομολογία.

1177
01:03:45,447 --> 01:03:47,782
Συμπεριέλαβε μάλιστα και μερικά
του δικού του DNA.

1178
01:03:48,074 --> 01:03:49,784
Όμως η αστυνομία το έχασε.

1179
01:03:50,076 --> 01:03:51,870
Τώρα αν μπορείτε να πιστέψετε αυτό:

1180
01:03:52,162 --> 01:03:54,748
Στην πραγματικότητα ήταν στην αυλή
όπου την κρατούσαν.

1181
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
Ήταν ακριβώς εκεί.

1182
01:03:56,708 --> 01:03:58,752
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να περπατήσουν
τρία επιπλέον πόδια αλλά...

1183
01:03:59,044 --> 01:04:01,004
Θεέ μου, απλά δεν μπορούσαν
βάλουν τον εαυτό τους να το κάνει.

1184
01:04:01,296 --> 01:04:03,048
Θα είχαν βρει
την αν είχαν.

1185
01:04:03,340 --> 01:04:05,342
Και μόλις κατάλαβε
πόσο χάλια ήταν όλα,

1186
01:04:05,633 --> 01:04:06,593
ότι το συμπέρασμα
ήταν αναπόφευκτη.

1187
01:04:06,885 --> 01:04:08,094
Θα είχε
να τη σκοτώσει.

1188
01:04:08,386 --> 01:04:09,846
Θα έπρεπε
σκοτώστε το κορίτσι.

1189
01:04:10,138 --> 01:04:12,599
Αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος
ότι μπορούσαν να τον πιάσουν.

1190
01:04:12,891 --> 01:04:15,143
Μια φορά είχαν το σώμα, μια φορά
είχαν τα στοιχεία

1191
01:04:15,435 --> 01:04:16,895
τότε θα το έκαναν
πρέπει να τον πιάσεις.

1192
01:04:17,187 --> 01:04:19,689
Και μόλις τον έπιασαν
θα τον θανατώσει

1193
01:04:19,981 --> 01:04:21,191
γιατί αυτό είναι το μόνο
πράγμα που πρέπει να συμβεί

1194
01:04:21,483 --> 01:04:22,692
σε κάποιον σαν αυτόν.

1195
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
Κάποιος σαν κι αυτόν
θα έκανε κάτι τέτοιο

1196
01:04:25,528 --> 01:04:28,323
σε κάποια σαν αυτήν
αξίζει να πεθάνει.

1197
01:04:30,617 --> 01:04:33,036
Τη σκότωσε λοιπόν, και μια φορά
άρχισε να υπολογίζει

1198
01:04:33,328 --> 01:04:36,414
με τις πραγματικές ηθικές πραγματικότητες
της κατάστασης,

1199
01:04:36,706 --> 01:04:38,166
έδινε πληροφορία
η αστυνομία.

1200
01:04:38,458 --> 01:04:40,210
Ήρθε η αστυνομία και αυτοί
μάζεψε το σώμα,

1201
01:04:40,502 --> 01:04:41,961
και μάζεψαν
τα αποδεικτικά στοιχεία,

1202
01:04:42,253 --> 01:04:43,880
και μετά από αυτό πήραν
όλα λάθος.

1203
01:04:44,172 --> 01:04:45,548
Κατηγόρησαν τον Παύλο
Ουίλιαμ Γκάγκερ.

1204
01:04:45,840 --> 01:04:48,218
Paul William Gager, ακριβώς επειδή
ήταν στην ιδιοκτησία του.

1205
01:04:48,510 --> 01:04:49,844
Και λόγω του
κουνέλια κουνελιών

1206
01:04:50,136 --> 01:04:51,721
φτιαγμένο από
πινακίδες κατασκευής.

1207
01:04:52,013 --> 01:04:55,642
Και φυσικά αυτό
Θεέ μου φωτογραφία.

1208
01:04:55,934 --> 01:04:58,269
Και αυτό είναι που το
καλωδιακά νέα έτρεξαν με.

1209
01:04:58,561 --> 01:05:00,897
Αυτή-αυτή η φωτογραφία για
τέσσερις συνεχόμενες μέρες.

1210
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
Κάθε τίτλος.

1211
01:05:03,400 --> 01:05:04,567
Και την ώρα που αυτοί
τελείωσαν μαζί του,

1212
01:05:04,859 --> 01:05:05,944
ολόκληρη τη χώρα
ήξερε ότι το έκανε.

1213
01:05:06,236 --> 01:05:08,321
Η δίκη, αυτή ήταν
μόνο μια τυπικότητα.

1214
01:05:08,613 --> 01:05:13,451
Το μόνο που έμενε ήταν να το κάνεις
προεδρεύει της εκτέλεσης.

1215
01:05:15,036 --> 01:05:16,871
Ναί.

1216
01:05:17,163 --> 01:05:21,626
Είμαι της εισαγγελίας οριστική και
η πιο αδιαμφισβήτητη απόδειξη

1217
01:05:21,918 --> 01:05:24,796
ότι σκότωσες έναν
αθώος άνθρωπος.

1218
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
Σκότωσα την Claudine Jeeter.

1219
01:05:33,972 --> 01:05:34,806
Δεν υπάρχει ούτε ένα
πράγμα που μπορείτε να κάνετε

1220
01:05:35,098 --> 01:05:37,100
που μπορεί να κάνει
ότι δεν είναι έτσι.

1221
01:05:56,494 --> 01:06:00,498
Καταλαβαίνω πώς έχεις
καταλήξουμε στα συμπεράσματα

1222
01:06:00,790 --> 01:06:03,543
στο οποίο έφτασες.

1223
01:06:03,835 --> 01:06:07,964
Αλλά...Έχεις
να θυμάμαι...

1224
01:06:08,256 --> 01:06:12,886
ότι εφαρμόζεται ο νόμος
από ανθρώπους.

1225
01:06:13,178 --> 01:06:17,390
Και οι άνθρωποι είναι
όχι τέλειο.

1226
01:06:18,683 --> 01:06:20,477
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1227
01:06:22,353 --> 01:06:25,732
Το ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι αυτό το θέμα.

1228
01:06:26,024 --> 01:06:30,862
Το θέμα είναι... τι είναι να
να τελειώσει μαζί μου;

1229
01:06:36,159 --> 01:06:39,787
Λοιπόν...αν υπήρχαν
μια δοκιμή--

1230
01:06:40,079 --> 01:06:42,749
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε
μέσω μιας δοκιμής αρκετά γρήγορα.

1231
01:06:43,041 --> 01:06:45,585
λέω
ότι το έκανα.

1232
01:06:45,877 --> 01:06:49,130
Εννοώ ότι τα έχω όλα
απόδειξη για να το υποστηρίξετε.

1233
01:06:49,422 --> 01:06:53,218
Θα έλεγα ότι έχω στερεό ροκ
οι ενοχές έρχονται και φεύγουν.

1234
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Εκεί είναι το ερώτημα
της πρόθεσης.

1235
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
Ας μιλήσουμε για πρόθεση.

1236
01:06:59,974 --> 01:07:02,268
Ήταν η πρόθεσή σας όταν
μπήκε για πρώτη φορά σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου

1237
01:07:02,560 --> 01:07:05,438
την πρώτη κιόλας μέρα για να δείτε
Ο δολοφόνος της Κλοντίν Τζίτερ

1238
01:07:05,730 --> 01:07:09,359
θανατωθεί εάν το ένορκο
τον βρήκε ένοχο;

1239
01:07:13,404 --> 01:07:16,199
Πίστεψα τι
μου είπαν.

1240
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
Δεν υπάρχει ούτε ένα
άτομο εκεί έξω

1241
01:07:25,208 --> 01:07:26,668
που δεν πρόκειται να
ψηφίσει για να καταδικαστεί.

1242
01:07:26,960 --> 01:07:29,754
Και όταν συμβεί αυτό θα το κάνω
κατέχω την ιστορία με έναν τρόπο ή...

1243
01:07:30,046 --> 01:07:31,214
αυτοκίνητο |--

1244
01:07:31,506 --> 01:07:32,257
Καρλ!

1245
01:07:32,549 --> 01:07:33,925
Σκατά.

1246
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
Πρέπει να μιλήσω
σε σας.

1247
01:07:46,813 --> 01:07:48,606
Αρπιστής.

1248
01:07:48,898 --> 01:07:50,233
Γιατί επέπλεες
αυτό το χάλι

1249
01:07:50,525 --> 01:07:52,860
για τους ανθρώπους που αμφισβητούν
ο δικαστής;

1250
01:07:53,152 --> 01:07:57,031
Και όλα αυτά τα σκατά
για την ετυμηγορία;

1251
01:08:03,204 --> 01:08:04,497
Κέιτλιν, άκουσέ με.

1252
01:08:04,789 --> 01:08:08,293
Η ιστορία θα είναι
ξεχασμένο αύριο.

1253
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Όχι όμως ποιος το είπε.

1254
01:08:14,549 --> 01:08:16,175
Δεν αντιλαμβάνεστε το επείγον;

1255
01:08:16,467 --> 01:08:17,969
Το παρακολουθούμε
στην τηλεόραση.

1256
01:08:18,261 --> 01:08:19,846
Θέλω να πω, φέρε το στο
γραφείο επιτρόπου--

1257
01:08:20,138 --> 01:08:21,681
Τι κάνεις;

1258
01:08:21,973 --> 01:08:24,100
Παίρνω εξουσιοδότηση για
αναλάβει όλο αυτό το πράγμα.

1259
01:08:24,392 --> 01:08:26,185
Εντάξει, τεχνικά είναι
όχι απλώς μια ανθρωποκτονία,

1260
01:08:26,477 --> 01:08:28,563
είναι μέρος του
Θήκη Jeeter και...

1261
01:08:30,148 --> 01:08:31,649
Ελάτε.

1262
01:08:31,941 --> 01:08:32,817
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
θα το κάνουν

1263
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
θέλω να το αναλάβω τώρα.

1264
01:08:34,902 --> 01:08:36,946
Ω ναι.

1265
01:08:37,238 --> 01:08:38,448
Το πιστεύω αυτό.

1266
01:08:40,617 --> 01:08:43,494
Ξέρεις το νέο
το κτίριο είναι τελικά έτοιμο;

1267
01:08:43,786 --> 01:08:45,580
Και δεν θα το κάνω
φτιάξτε το εκεί μέσα.

1268
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
37 χρόνια μετά
η δύναμη

1269
01:08:48,166 --> 01:08:52,587
και θα είναι όλα
ξοδεύτηκε σε αυτή την τρύπα αρουραίων.

1270
01:08:52,879 --> 01:08:54,839
Αυτός ο περίβολος ήταν διάσημος.

1271
01:08:55,131 --> 01:08:58,426
Γνωρίζατε αυτό το κτίριο;
είναι 120 χρονών;

1272
01:08:58,718 --> 01:09:00,261
Το ξαναέκαναν
το 1960,

1273
01:09:00,553 --> 01:09:03,806
αλλά ήταν το πρωτότυπο
HQ για όλο το Μετρό.

1274
01:09:05,933 --> 01:09:07,310
Θυμάστε τον Frank Stoppard;

1275
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Ω ναι.

1276
01:09:09,312 --> 01:09:11,189
Κάθε βράδυ ήταν στην τηλεόραση
μιλώντας στον Τύπο για,

1277
01:09:11,481 --> 01:09:12,523
«Το διερευνούμε αυτό».

1278
01:09:12,815 --> 01:09:15,318
Και «είμαστε
ερευνώντας το».

1279
01:09:15,610 --> 01:09:18,863
Γιατί ξέρεις,
η δεκαετία του 70 ήταν κακή.

1280
01:09:19,155 --> 01:09:19,906
Σίγουρα ήταν.

1281
01:09:20,198 --> 01:09:21,824
Βίαιος.

1282
01:09:22,116 --> 01:09:24,744
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς
άσχημο ήταν,

1283
01:09:25,036 --> 01:09:28,581
απλά ένιωσες καλύτερα
κοιτάζοντας τον Φρανκ.

1284
01:09:28,873 --> 01:09:32,335
Έδειχνε... σωστός.

1285
01:09:32,627 --> 01:09:33,586
Μια πινελιά γκρι.

1286
01:09:33,878 --> 01:09:35,463
Φορούσε πάντα το
σωστή σουίτα.

1287
01:09:35,755 --> 01:09:37,715
Όλα τα άλλα παιδιά
ήταν σλοβάδες.

1288
01:09:39,884 --> 01:09:41,469
Τότε τους κατάλαβα
έμοιαζε έτσι

1289
01:09:41,761 --> 01:09:46,432
γιατί πέρασαν τη ζωή τους
χτυπώντας τις πόρτες.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:50,770
Δούλευα τα τηλέφωνα,
και κυνηγώντας τους απαγωγείς.

1291
01:09:51,062 --> 01:09:52,480
Ο Φρανκ ήταν δίκαιος
ένας μπροστινός άνδρας.

1292
01:09:52,772 --> 01:09:53,606
Το ήξεραν όλοι.

1293
01:09:53,898 --> 01:09:55,233
Συμπεριλαμβανομένου του Φρανκ.

1294
01:09:56,776 --> 01:10:01,656
Σήμερα... όλων
ένας Φράγκος.

1295
01:10:03,658 --> 01:10:07,203
Δεν πήρα γραφείο γιατί
Δεν άντεχα τη ζέστη.

1296
01:10:07,495 --> 01:10:10,623
Πήρα ένα γραφείο γιατί
τα είδε όλα να διαλύονται.

1297
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Και ήθελα
κάνε κάτι

1298
01:10:12,667 --> 01:10:14,919
που τουλάχιστον ένιωθε
πραγματική αστυνομική δουλειά.

1299
01:10:18,339 --> 01:10:23,094
Αλλά αυτό... Τρομερό
όπως είναι...

1300
01:10:28,182 --> 01:10:31,269
Ας ξεκινήσουμε με μια απλή ερώτηση:

1301
01:10:31,561 --> 01:10:33,896
Υπήρχαν σημάδια πάνω της
καρπούς και λαιμό;

1302
01:10:34,188 --> 01:10:35,314
Ναί.

1303
01:10:35,606 --> 01:10:37,150
Τι έκανε ο Στέιπλτον
πείτε για αυτό;

1304
01:10:37,442 --> 01:10:38,401
Ο Στέιπλτον δεν το έκανε
η νεκροψία.

1305
01:10:38,693 --> 01:10:39,986
Είναι όλα μέσα
οι εκθέσεις.

1306
01:10:40,278 --> 01:10:41,404
Είχαμε τον Baker να κάνει
η νεκροψία -

1307
01:10:41,696 --> 01:10:43,698
Ο Στέιπλτον έχει 40
χρόνια με ανθρωποκτονία.

1308
01:10:43,990 --> 01:10:45,366
Ναι, το ξέρω.

1309
01:10:45,658 --> 01:10:46,784
Έμπειρος παθολόγος
κάτι θα είχε φτιάξει

1310
01:10:47,076 --> 01:10:48,244
των σημάτων--

1311
01:10:48,536 --> 01:10:49,954
Θέλαμε να διαλέξουμε
επάνω Gager πάντως.

1312
01:10:50,246 --> 01:10:52,457
Ο ήρωάς μας εδώ, μόλις μας είπε το
δύο από αυτούς έφτιαξαν βραχιόλια

1313
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
και κολιέ μαζί.

1314
01:10:54,459 --> 01:10:56,252
Αν το ξέρει
και είναι αγώνας,

1315
01:10:56,544 --> 01:10:58,546
τότε είναι ο τύπος μας,
και είναι κοντά.

1316
01:10:58,838 --> 01:11:00,882
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
φτάσε στον Υπολοχαγό.

1317
01:11:02,884 --> 01:11:04,469
Μας είπε.

1318
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
«Περπατώντας με τις φίλες της
πέρα δώθε από το σχολείο...

1319
01:11:08,264 --> 01:11:09,474
Τα ταξίδια στο
γωνιακό κατάστημα...

1320
01:11:09,766 --> 01:11:11,434
Στο πάρκο με
ένας σκύλος..."

1321
01:11:11,726 --> 01:11:13,644
Έπρεπε να τη δει
κάνε και τα τρία.

1322
01:11:13,936 --> 01:11:15,438
Λέτε ότι δεν χτενίσαμε
η γειτονιά;

1323
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
Γιατί αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που κάναμε.

1324
01:11:18,483 --> 01:11:20,276
Όχι.

1325
01:11:20,568 --> 01:11:21,903
Δεν νομίζω
έκανες.

1326
01:11:22,195 --> 01:11:23,863
σου λέω
αυτή τη στιγμή.

1327
01:11:24,155 --> 01:11:27,992
Χτενίσαμε εκείνη τη γειτονιά.

1328
01:11:30,077 --> 01:11:31,704
Όχι.

1329
01:11:31,996 --> 01:11:33,998
Λοιπόν, αυτό είναι το αυθεντικό υλικό του Jeeter;

1330
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Έσκαψα τα πάντα
είχε από την πρώτη μέρα.

1331
01:11:44,050 --> 01:11:45,927
Άκουσα το ραδιόφωνο... ένα
των αστυνομικών ασυρμάτων,

1332
01:11:46,219 --> 01:11:48,387
και μιλούσαν
για το κορίτσι.

1333
01:11:48,679 --> 01:11:50,890
Λοιπόν...ελπίζω τίποτα
έγινε κακό.

1334
01:11:51,182 --> 01:11:52,809
Τι άλλο έχεις;

1335
01:11:58,105 --> 01:12:00,399
Υπάρχει μια σειρά από παλαιότερα
σπίτια ανάμεσα στο βόρειο τετράγωνο

1336
01:12:00,691 --> 01:12:02,944
αλλά μόνο τέσσερις από αυτούς
θα μπορούσε να έχει οπτικές γραμμές

1337
01:12:03,236 --> 01:12:04,695
στο σχολείο, το πάρκο,
ή γωνιακό κατάστημα.

1338
01:12:04,987 --> 01:12:06,823
Κανείς τους όμως δεν βλέπει
Το σπίτι της Κλοντίν, όμως.

1339
01:12:07,114 --> 01:12:09,075
Δεν μίλησε για
βλέποντας το σπίτι της.

1340
01:12:09,367 --> 01:12:11,118
Μίλησε για να δει
αυτή στο πάρκο,

1341
01:12:11,410 --> 01:12:12,495
και στο
γωνιακό κατάστημα.

1342
01:12:12,787 --> 01:12:14,580
Συγκεκριμένα το γωνιακό κατάστημα.

1343
01:12:16,707 --> 01:12:17,625
Εκεί!

1344
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
Πάω πίσω.

1345
01:12:20,002 --> 01:12:21,170
Μην με παρεξηγείτε, υπάρχει
όχι ένα άτομο εδώ

1346
01:12:21,462 --> 01:12:22,797
αυτό δεν είναι τρομερό
για την Κλοντίν.

1347
01:12:23,089 --> 01:12:25,091
Όλοι προσευχόμαστε
για αυτήν.

1348
01:12:25,383 --> 01:12:29,262
Αλλά σίγουρα οι πολιτικές μας ελευθερίες
πατιούνται εδώ.

1349
01:12:29,554 --> 01:12:30,638
Πάω πίσω.

1350
01:12:30,930 --> 01:12:33,391
Ο τύπος στα γκρι
πουκάμισο στην πλάτη.

1351
01:12:33,683 --> 01:12:37,228
Αλλά σίγουρα οι πολιτικές μας ελευθερίες
πατιούνται εδώ.

1352
01:12:37,520 --> 01:12:40,648
Τι λέει;

1353
01:12:42,650 --> 01:12:43,734
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

1354
01:12:46,404 --> 01:12:48,114
Οφειλόμενη αστική διαδικασία.

1355
01:12:48,406 --> 01:12:49,740
«Λόγω αστικής διαδικασίας».

1356
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
Ποιον άλλον ακούσατε
τον τελευταίο καιρό μιλάει έτσι;

1357
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Μπορείς να του κάνεις καπάκι;

1358
01:13:00,209 --> 01:13:01,711
Μπορούμε να το ανεβάσουμε αυτό;

1359
01:13:02,003 --> 01:13:03,296
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

1360
01:13:03,588 --> 01:13:06,048
Να βάλουμε τον εαυτό μας που
ανήκουμε, Τομ.

1361
01:13:07,884 --> 01:13:10,011
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η περίπτωση
έχει ήδη δοκιμαστεί.

1362
01:13:10,303 --> 01:13:13,180
Το συμπέρασμα που κατέληξε και
η τιμωρία κλεισμένη στην πέτρα.

1363
01:13:13,472 --> 01:13:16,058
Η ζωή μου για την Claudine's,
η ζωή μου για τον Ρον.

1364
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Είμαι σίγουρος ότι κανένας από εσάς
θα αντιταχθεί σε αυτό.

1365
01:13:18,769 --> 01:13:20,021
Εφαρμόζοντας όμως το
ίδιοι κανόνες,

1366
01:13:20,313 --> 01:13:22,398
που θα απαντήσει για τη ζωή
του Paul William Gager;

1367
01:13:22,690 --> 01:13:24,275
Εφαρμόζοντας την ίδια λογική,
κάποιος πρέπει,

1368
01:13:24,567 --> 01:13:25,776
γιατί αν
δεν το κάνουν.

1369
01:13:26,068 --> 01:13:28,279
Μπορεί και εσύ
άφησέ με ελεύθερο.

1370
01:13:28,571 --> 01:13:30,323
Αυτό δεν λειτουργεί.

1371
01:13:33,117 --> 01:13:34,785
Πραγματικά υπάρχει
μόνο ένα άτομο.

1372
01:13:35,077 --> 01:13:36,704
Ένα άτομο που είχε
πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα.

1373
01:13:36,996 --> 01:13:39,040
Ένα άτομο που είχε το απόλυτο
έλεγχος σε ποια γεγονότα

1374
01:13:39,332 --> 01:13:41,709
δόθηκαν στην κριτική επιτροπή, και
ένα άτομο που είχε

1375
01:13:42,001 --> 01:13:43,336
την εξουσία να
πες "σταμάτα"

1376
01:13:43,628 --> 01:13:45,838
σε περίπτωση που η δικαιοσύνη
δεν εξυπηρετούνταν.

1377
01:13:46,130 --> 01:13:47,632
Κυρίως το άτομο
ποιος είπε,

1378
01:13:47,924 --> 01:13:50,509
«Πωλ Γουίλιαμ Γκάγκερ Ι
να σε καταδικάσει σε θάνατο».

1379
01:13:50,801 --> 01:13:52,595
Αυτό το άτομο είναι
ακριβώς εδώ.

1380
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Ο ίδιος αρνείται αυτή την ευθύνη
γιατί για πρώτη φορά,

1381
01:13:57,350 --> 01:13:59,018
τον φωνάζουν
σε μια αυθεντία

1382
01:13:59,310 --> 01:14:01,562
ότι είναι πάντα έτσι
φυσικά υποτίθεται.

1383
01:14:01,854 --> 01:14:04,315
Μέχρι τώρα είναι μόνο ποτέ
υποστήριξε το σύστημα.

1384
01:14:04,607 --> 01:14:06,359
Αυτό είναι ένα σύστημα
που τον εξέλεξε.

1385
01:14:06,651 --> 01:14:08,110
Το σύστημα που δεν μπορούσε
βρείτε την Claudine Jeeter

1386
01:14:08,402 --> 01:14:09,612
όσο ζούσε.

1387
01:14:09,904 --> 01:14:11,405
Και το σύστημα που
δεν μπόρεσε να βρει τον δολοφόνο της

1388
01:14:11,697 --> 01:14:13,115
όταν ήταν νεκρή.

1389
01:14:13,407 --> 01:14:16,035
Και το σύστημα που καταδίκασε
Paul William Gager,

1390
01:14:16,327 --> 01:14:18,704
ένας αθώος
άνθρωπος, μέχρι θανάτου.

1391
01:14:18,996 --> 01:14:23,000
Με ένα πάτημα του πλήκτρου είσαι
πρόκειται να τον κηρύξει ένοχο.

1392
01:14:23,292 --> 01:14:25,586
Και μαζί μπορούμε
επιτέλους διορθώσου

1393
01:14:25,878 --> 01:14:29,173
τι έχει το σύστημα
πάντα γίνονταν τόσο λάθος.

1394
01:14:29,465 --> 01:14:32,093
Οτιδήποτε άλλο
θα ήταν άδικο.

1395
01:14:59,412 --> 01:15:01,205
Όπως μπορείτε να δείτε από τις οθόνες μας,

1396
01:15:01,497 --> 01:15:02,999
ένας τεράστιος αριθμός από
οι άνθρωποι ψηφίζουν

1397
01:15:03,290 --> 01:15:04,667
να καταδικάσει τον δικαστή Στρέιτ.

1398
01:15:04,959 --> 01:15:06,377
Μπορεί να μην είναι
τη δέουσα διαδικασία,

1399
01:15:06,669 --> 01:15:09,922
αλλά φαίνεται να έχει πιάσει
τη φαντασία του θεατή.

1400
01:15:13,009 --> 01:15:14,051
Ναι;

1401
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Υπάρχει τρόπος
να σταματήσει η ψηφοφορία;

1402
01:15:15,636 --> 01:15:17,555
Φουσκώστε το ή αργήστε το
κάτω ή να σταματήσει;

1403
01:15:17,847 --> 01:15:19,557
Πλησιάζουμε, αλλά
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1404
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Ίσως, αλλά όχι εσύ
έχουν παιδιά να το κάνουν αυτό;

1405
01:15:22,351 --> 01:15:23,602
Όχι πραγματικά.

1406
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
μπορείς να το κάνεις.

1407
01:15:25,771 --> 01:15:26,897
Και αυτή τη στιγμή χρειάζομαι κάποιον

1408
01:15:27,189 --> 01:15:28,107
που δεν νοιάζεται
σχετικά με τους κανόνες.

1409
01:15:28,399 --> 01:15:30,109
Να δω τι μπορώ να κάνω.

1410
01:16:21,410 --> 01:16:23,746
Κάποιο τραυλισμό στη διαδικασία της ψηφοφορίας.

1411
01:16:24,038 --> 01:16:25,414
Τι έκανες μόλις;

1412
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
Νομίζω ότι διέκοψα την ψηφοφορία.

1413
01:16:27,500 --> 01:16:28,542
Σας αγόρασα τρεις,
τέσσερα λεπτά. Όχι πολύ περισσότερο.

1414
01:16:28,834 --> 01:16:30,461
Εντάξει, και αν
θα μπορούσες--

1415
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Τι είναι αυτό;

1416
01:16:32,922 --> 01:16:34,131
Μια πηγή στο USCN το έστειλε μήνυμα.

1417
01:16:34,423 --> 01:16:36,217
Είναι γείτονας
βρέθηκε σε παλιά πλάνα.

1418
01:16:36,509 --> 01:16:37,635
Ο τύπος μας είπε ότι πήρε συνέντευξη.

1419
01:16:37,927 --> 01:16:40,262
Διασταυρώστε αυτό
ενάντια στα ρεκόρ μας.

1420
01:16:40,554 --> 01:16:41,597
Φυσικά.

1421
01:16:46,143 --> 01:16:46,936
Κατάλαβα.

1422
01:16:47,228 --> 01:16:47,937
Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ.

1423
01:16:48,229 --> 01:16:49,605
43 Γκλενμάουντ.

1424
01:16:49,897 --> 01:16:54,610
Έξι σπίτια κάτω και απέναντι
δρόμο από το σπίτι Jeeter.

1425
01:17:14,588 --> 01:17:16,215
Υποθέτω ότι αυτό είναι
όταν σκοπεύετε

1426
01:17:16,507 --> 01:17:20,469
που κάνω την άθροιση
για την άμυνα;

1427
01:17:22,263 --> 01:17:27,059
Έχω ήδη πει ότι αυτό είναι
όχι μια πραγματική δικαστική αίθουσα.

1428
01:17:27,351 --> 01:17:29,728
Δεν έχουμε
είχε μια δίκη.

1429
01:17:30,020 --> 01:17:32,940
Δεν υπάρχουν πραγματικά στοιχεία
παρουσιάστηκε.

1430
01:17:33,232 --> 01:17:34,775
Κανένα πραγματικό επίδομα
έχει γίνει

1431
01:17:35,067 --> 01:17:39,363
για τη φήμη του
φήμες ή εικασίες.

1432
01:17:44,118 --> 01:17:45,953
Εμ...

1433
01:17:49,832 --> 01:17:54,587
Είναι σημαντικό ότι
όλοι αναγνωρίζουμε

1434
01:17:54,879 --> 01:17:57,506
όταν φτάσει μια κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία,

1435
01:17:57,798 --> 01:18:02,511
και το παραδίδει στο
δικαστήριο το κάνει

1436
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
ως οι δεόντως εκλεγμένοι
αντιπροσώπων

1437
01:18:05,723 --> 01:18:08,142
της κοινωνίας,
του κράτους μας.

1438
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
Χάνει τους πάντες.

1439
01:18:10,644 --> 01:18:13,230
Αυτό είναι θεμελιώδες.

1440
01:18:13,522 --> 01:18:16,442
Και είναι πολύ σημαντικό

1441
01:18:16,734 --> 01:18:19,612
που καταλαβαίνεις
ότι το χμ...

1442
01:18:22,698 --> 01:18:24,033
Θα έπρεπε να ξεκινήσω ξανά.

1443
01:18:24,325 --> 01:18:25,534
Μπορώ να ξεκινήσω
πάλι παρακαλώ;

1444
01:18:25,826 --> 01:18:27,703
Δεν νομίζω ότι έχεις
ώρα, Σεβασμιώτατε.

1445
01:18:27,995 --> 01:18:30,164
Αλλά είναι κρίσιμο
για μένα.

1446
01:18:30,456 --> 01:18:34,793
Για μένα είναι κρίσιμο αυτό
καταλαβαίνουν

1447
01:18:35,085 --> 01:18:39,215
πώς μια κρίση
συγκροτείται.

1448
01:18:39,506 --> 01:18:43,010
Δεν είναι επιλογή μου, είναι
όχι - δεν είναι επιλογή μου,

1449
01:18:43,302 --> 01:18:44,637
είναι ο νόμος.

1450
01:18:44,929 --> 01:18:45,638
Αστυνομία του Μετρό.

1451
01:18:45,930 --> 01:18:47,973
Ένταλμα αναζήτησης!

1452
01:18:48,265 --> 01:18:49,558
Πήγαινε-πήγαινε.

1453
01:18:51,268 --> 01:18:52,186
Όλοι μέσα
το σπίτι!

1454
01:18:52,478 --> 01:18:53,812
Κάτω!

1455
01:18:54,104 --> 01:18:55,189
Καθαρίστε το δωμάτιο.

1456
01:18:57,524 --> 01:18:58,984
Ερχόμενος μέσα.

1457
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Πρόσεχε την πλάτη μου.

1458
01:19:03,364 --> 01:19:04,615
Καθαρίστε την κουζίνα.

1459
01:19:06,700 --> 01:19:07,952
Αυτή είναι η Αστυνομία του Μετρό!

1460
01:19:08,244 --> 01:19:09,620
Έχουμε μια αναζήτηση
ένταλμα!

1461
01:19:12,706 --> 01:19:14,959
Το πάτωμα είναι καθαρό.

1462
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Κύριε, πρέπει να πάρουν
στο υπόγειο.

1463
01:19:17,253 --> 01:19:18,295
Δεν είναι μέσα
το υπόγειο.

1464
01:19:18,587 --> 01:19:19,338
Είναι στο
υπόγειο.

1465
01:19:19,630 --> 01:19:21,215
Όχι.

1466
01:19:21,507 --> 01:19:22,716
Παιζόμαστε.

1467
01:19:25,803 --> 01:19:27,680
Ασφαλίστε την πόρτα,
μετακινηθείτε προς τα πίσω.

1468
01:19:36,105 --> 01:19:38,440
Ακούγεται σαν α
φορητή γεννήτρια.

1469
01:19:43,946 --> 01:19:45,990
Κάποιος ήταν
κάνει κατασκευή.

1470
01:19:51,036 --> 01:19:52,496
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

1471
01:19:54,039 --> 01:19:55,582
Είναι ένας αναπνευστήρας
ή κάτι τέτοιο.

1472
01:20:01,213 --> 01:20:03,507
Φαίνεται ότι ήταν
εκτρέπεται από το ακίνητο.

1473
01:20:10,139 --> 01:20:11,557
Έχω κάτι
εδώ πέρα.

1474
01:20:18,522 --> 01:20:19,690
Εύκολο...

1475
01:20:24,486 --> 01:20:26,864
Ιησούς Χριστός.

1476
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
Μάθετε πού οδηγεί.

1477
01:20:32,661 --> 01:20:34,121
Δεν είναι συναισθηματικό
διαδικασία.

1478
01:20:34,413 --> 01:20:36,081
Δεν είναι
μια συναισθηματική διαδικασία.

1479
01:20:36,373 --> 01:20:39,126
Χμ...Είναι μια σειρά
των κανόνων.

1480
01:20:42,087 --> 01:20:44,465
Πρόσβαση στην πίσω αυλή
η χαράδρα εδώ.

1481
01:20:44,757 --> 01:20:46,258
Προς τα πίσω.

1482
01:20:46,550 --> 01:20:48,093
Σε όλη τη διαδρομή
προς τα πίσω.

1483
01:20:48,385 --> 01:20:51,305
Η ιδέα ότι ένα
ο άνθρωπος μπορούσε να ελέγξει

1484
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
ολόκληρος ο εγκληματίας
κωδικός…

1485
01:20:57,353 --> 01:21:00,522
Απλώστε.

1486
01:21:00,814 --> 01:21:03,650
Αυτό έσβησε πριν από 500 χρόνια

1487
01:21:03,942 --> 01:21:06,862
με το θείο δικαίωμα των Βασιλέων.

1488
01:21:07,154 --> 01:21:08,572
Υπάρχει κάτι
πίσω εδώ.

1489
01:21:13,786 --> 01:21:18,290
Δεν υπάρχει θεϊκό δικαίωμα
των δικαστών.

1490
01:21:21,001 --> 01:21:22,544
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

1491
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

1492
01:21:31,595 --> 01:21:32,888
Καλύψτε με.

1493
01:21:35,391 --> 01:21:36,600
Κάλυμμα.

1494
01:21:41,855 --> 01:21:44,024
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

1495
01:22:09,675 --> 01:22:10,717
Θεέ μου.

1496
01:22:52,259 --> 01:22:54,720
Ήταν δεκατεσσάρων,
όχι έξι.

1497
01:23:05,731 --> 01:23:08,400
Πριν από λίγο, ομάδα έκτακτης ανάγκης

1498
01:23:08,692 --> 01:23:09,735
εισέβαλε σε αυτό το σπίτι.

1499
01:23:10,027 --> 01:23:12,237
Λιγότερο από μισό τετράγωνο
από το σπίτι του Τζίτερ.

1500
01:23:12,529 --> 01:23:13,739
Η αστυνομία δουλεύει
από πληροφορίες

1501
01:23:14,031 --> 01:23:16,241
που έλαβαν
από το USCN.

1502
01:23:16,533 --> 01:23:20,120
Μπορεί στην πραγματικότητα να ψάχνουν
αυτός ο άνθρωπος: ο Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ.

1503
01:23:20,412 --> 01:23:22,122
Τώρα με το κλείσιμο
επιχειρήματα--

1504
01:23:22,414 --> 01:23:24,791
Φτάνοντας σε μια κορύφωση, το ρολόι
τελειώνει κυριολεκτικά

1505
01:23:25,083 --> 01:23:27,002
για τη δικαιοσύνη Όλιβερ Στρέιτ.

1506
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
Ο Κόουλ λοιπόν έχει ρεκόρ.
Κίνδυνος.

1507
01:23:29,588 --> 01:23:31,131
Αλλά κατέβηκε
μια τεχνικότητα.

1508
01:23:31,423 --> 01:23:32,216
Αλλά πάρε αυτό.

1509
01:23:32,508 --> 01:23:33,926
Είναι κάποιου είδους
του IT τύπος.

1510
01:24:03,163 --> 01:24:06,250
Δεν μπορείτε να ρωτήσετε το
νόμος να είναι τέλειος.

1511
01:24:06,542 --> 01:24:11,255
Ό,τι περισσότερο μπορείτε να ρωτήσετε
ο νόμος για είναι αποτέλεσμα.

1512
01:24:12,589 --> 01:24:14,550
Μερικές φορές οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

1513
01:24:14,841 --> 01:24:18,262
Οποιοδήποτε αποτέλεσμα εσείς
μπορεί να συνεργαστεί με.

1514
01:24:18,554 --> 01:24:22,224
Όταν προσγειώθηκαν στο Plymouth Rock,

1515
01:24:22,516 --> 01:24:23,642
νομίζεις ότι ήταν
την πρόθεσή τους;

1516
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Όχι.

1517
01:24:25,227 --> 01:24:27,646
Ήταν λάθος.

1518
01:24:27,938 --> 01:24:31,858
Αλλά τώρα-και-μέρες καλούμε
είναι το σχέδιό τους.

1519
01:24:32,150 --> 01:24:34,820
Γιατί;

1520
01:24:35,112 --> 01:24:37,906
Γιατί κάνει
νιώθουμε καλύτερα.

1521
01:24:39,616 --> 01:24:42,452
Θέλεις παραμύθια.

1522
01:24:42,744 --> 01:24:44,413
Κοιτάξτε στο
βιβλία ιστορίας.

1523
01:24:46,873 --> 01:24:48,041
Θέλετε την αλήθεια;

1524
01:24:50,294 --> 01:24:52,671
Εδώ είναι.

1525
01:24:52,963 --> 01:24:57,009
Είναι να πάρεις ως
κλείσε όσο μπορείς.

1526
01:25:01,847 --> 01:25:03,974
Αν δεν ήταν ο Paul Gager
ο σωστός άνθρωπος,

1527
01:25:04,266 --> 01:25:06,059
ήταν αρκετά κοντά.

1528
01:25:07,644 --> 01:25:10,939
Ως εκ τούτου, μια δίκη
πραγματοποιήθηκε.

1529
01:25:11,231 --> 01:25:13,734
Εκδόθηκε ετυμηγορία.

1530
01:25:14,026 --> 01:25:17,404
Και υπήρχε ικανοποίηση.

1531
01:25:17,696 --> 01:25:21,992
Και αν δεν σου αρέσει, καλά
τότε καταδικάζεις τη γυναίκα

1532
01:25:22,284 --> 01:25:23,619
ποιος τα έγραψε
άρθρα εφημερίδων.

1533
01:25:23,910 --> 01:25:26,538
Καταδικάζεις τους γείτονες
που μιλούσε πολύ.

1534
01:25:26,830 --> 01:25:29,916
Καταδικάζεις τον μπάτσο που δεν μπορεί
διαβάστε, πόσο μάλλον να διαβάσετε στοιχεία.

1535
01:25:30,208 --> 01:25:33,962
Και καταδικάζεις τον ντετέκτιβ
που βρισκόταν τρία πόδια μακριά

1536
01:25:34,254 --> 01:25:37,049
από εκεί που βρισκόταν
όταν ζούσε.

1537
01:25:37,341 --> 01:25:40,135
Και δεν το πήγε
επιπλέον τρία πόδια

1538
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
γιατί ήταν
σκέφτομαι τι;

1539
01:25:42,721 --> 01:25:43,680
Το να στρωθεί
εκείνο το βράδυ;

1540
01:25:43,972 --> 01:25:45,515
Ποιος ξέρει;

1541
01:25:45,807 --> 01:25:46,975
Καταδικάστε τους όλους.

1542
01:25:50,228 --> 01:25:52,356
Αλλά δεν μπορείς.

1543
01:25:52,648 --> 01:25:55,525
Έτσι παίρνετε ως
κλείσε όσο μπορείς.

1544
01:25:55,817 --> 01:25:58,111
Έχετε μια τελετή.

1545
01:25:58,403 --> 01:26:00,530
Εκεί που ανάβουν πυρσοί.

1546
01:26:00,822 --> 01:26:04,743
Ανεβάζεις έναν άντρα
τα πέτρινα σκαλοπάτια,

1547
01:26:05,035 --> 01:26:08,747
και τον θανατωσες
στο πέτρινο άλτερ.

1548
01:26:10,749 --> 01:26:15,671
Ίσως δεν έχει σημασία αν είναι
ο σωστός ή ο λάθος άνθρωπος.

1549
01:26:17,339 --> 01:26:19,466
Είναι αρκετά κοντά.

1550
01:26:19,758 --> 01:26:21,760
Επειδή κάποιος είχε
να θυσιαστεί

1551
01:26:22,052 --> 01:26:25,389
για τον θάνατο
αυτού του κοριτσιού.

1552
01:26:25,681 --> 01:26:29,685
Δικαιοσύνη είναι αυτή
δεν πέθανε.

1553
01:26:29,976 --> 01:26:33,730
Η ικανοποίηση είναι αυτή
κάποιος πέθανε για εκείνη.

1554
01:26:35,774 --> 01:26:40,570
Και αν δεν το κάνετε
όπως αυτό.

1555
01:26:40,862 --> 01:26:43,949
Αν σας θυμίζει ότι είμαστε
όλοι ακόμα πρωτόγονοι,

1556
01:26:44,241 --> 01:26:47,994
πολύ άσχημα.

1557
01:26:48,286 --> 01:26:52,999
Ό,τι καλύτερο μπορείς να πάρεις
ο νόμος είναι αρκετά κοντά.

1558
01:26:53,291 --> 01:26:57,546
Όσο εμείς
είμαστε αυτοί που είμαστε.

1559
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
Εμείς είμαστε αυτός.

1560
01:27:06,722 --> 01:27:08,640
Εμείς είμαστε εσύ...

1561
01:27:15,188 --> 01:27:16,356
τελείωσα.

1562
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Περίμενε ένα λεπτό.

1563
01:27:35,041 --> 01:27:38,128
Το έχουμε κοιτάξει επίμονα
πράγμα από τότε που ξεκίνησε αυτό.

1564
01:27:41,548 --> 01:27:44,342
Είπα ότι αυτό το μέρος ήταν αρχαίο
την ημέρα που έφτασα εδώ.

1565
01:27:44,634 --> 01:27:46,803
Είχαν ήδη κάνει πολλά
ανακαίνιση το 1960.

1566
01:27:47,095 --> 01:27:48,305
Εντάξει, και τι
αυτό σημαίνει;

1567
01:27:48,597 --> 01:27:50,974
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί
σφράγισε ένα μεγάλο μέρος

1568
01:27:51,266 --> 01:27:55,979
του υπογείου...
rig ht...εδώ.

1569
01:27:56,271 --> 01:27:59,357
Τι καλύτερο μέρος για να κρατήσετε
μια δίκη για κρίση

1570
01:27:59,649 --> 01:28:01,902
από το αστυνομικό τμήμα;

1571
01:28:02,194 --> 01:28:05,030
Θα έρθουμε σε α
συμπέρασμα πολύ σύντομα.

1572
01:28:17,334 --> 01:28:20,629
Και ενώ το USCN δούλευε
να δημιουργήσει τις δικές του προβολές

1573
01:28:20,921 --> 01:28:22,714
με βάση το δικό μας τηλέφωνο
και διαδικτυακό πόλο,

1574
01:28:23,006 --> 01:28:24,716
μπορούμε να σας το πούμε αυτό
οτιδήποτε έχει προκαλέσει

1575
01:28:25,008 --> 01:28:26,927
η εμπλοκή κορμού στο
αρχικός ιστότοπος.

1576
01:28:27,219 --> 01:28:27,928
Το site του απαγωγέα,
φαίνεται να...

1577
01:28:28,220 --> 01:28:29,846
Έχασα το κράτημα.

1578
01:28:30,138 --> 01:28:33,517
Ένας πάρα πολύς κόσμος είναι περίπου
για να ψηφίσουμε ολόκληρη.

1579
01:28:33,809 --> 01:28:35,769
Αριθμοί που φαίνεται να υποδηλώνουν
θα έρθουμε

1580
01:28:36,061 --> 01:28:38,772
σε μια ετυμηγορία πολύ γρήγορα, βάση
στον αλγόριθμο του αριθμού

1581
01:28:39,064 --> 01:28:40,690
των ανθρώπων που παρακολουθούν,
σε σχέση με τον αριθμό

1582
01:28:40,982 --> 01:28:42,609
των ατόμων που συμμετέχουν.

1583
01:28:42,901 --> 01:28:45,529
Και αυτή τη στιγμή φαίνεται
λαιμό και λαιμό

1584
01:28:45,821 --> 01:28:50,200
για να αθωωθεί ο δικαστής
ή κρίθηκε ένοχος.

1585
01:28:50,492 --> 01:28:54,496
Υποθέτω ότι ψάχνεις
για 50 συν ένα.

1586
01:28:54,788 --> 01:28:59,501
Οτιδήποτε τόσο γραφικό όσο α
κρεμασμένη κριτική επιτροπή θα ήταν...

1587
01:28:59,793 --> 01:29:02,796
θα ήταν βαρετό,
δεν θα το κάνει;

1588
01:29:03,088 --> 01:29:04,798
Τζος, δεν ξέρουμε γιατί, αλλά φαίνεται

1589
01:29:05,090 --> 01:29:07,634
ότι η αστυνομία είναι ξαφνικά
τρέχοντας μακριά από το σπίτι του Κόουλ

1590
01:29:07,926 --> 01:29:10,178
για μια άγνωστη τοποθεσία.

1591
01:29:10,470 --> 01:29:12,389
Δεν ξέρουμε πού
πάνε,

1592
01:29:12,681 --> 01:29:14,307
αλλά σίγουρα θα το κάνουμε
παρακολουθήστε πού μας οδηγεί αυτό,

1593
01:29:14,599 --> 01:29:17,143
και σας μεταφέρω ζωντανά την ιστορία
και με πλήρη λεπτομέρεια

1594
01:29:17,435 --> 01:29:19,187
καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα.

1595
01:29:19,479 --> 01:29:21,898
πρέπει να σε κόψω και
ενημερώστε εσάς και τους θεατές μας

1596
01:29:22,190 --> 01:29:26,027
αυτό με βάση τους αριθμούς που έρχονται
στους αναλυτές μας στο USCN

1597
01:29:26,319 --> 01:29:28,947
κάνουν τώρα ένα στερεό
προβολή που...

1598
01:29:29,239 --> 01:29:30,991
Λοιπόν δεν υπάρχει
αλλιώς να το θέσω,

1599
01:29:31,283 --> 01:29:33,034
αλλά… αυτό είναι τρομερό
νέα για τον δικαστή.

1600
01:29:33,326 --> 01:29:34,870
Ίσως μια μεγάλη αναστάτωση.

1601
01:29:35,161 --> 01:29:38,999
Όλοι οι αριθμοί υποδηλώνουν το
ο δικαστής θα κριθεί ένοχος.

1602
01:29:39,291 --> 01:29:41,585
Επανάληψη Ο δικαστής θα
σίγουρα θα βρεθεί ένοχος.

1603
01:29:41,877 --> 01:29:43,753
Μόλις
μπορούμε,

1604
01:29:44,045 --> 01:29:46,715
θα σας δείξουμε πώς αυτά
κατέρρευσαν οι αριθμοί.

1605
01:29:49,509 --> 01:29:51,261
Τελειώσαμε και οι δύο.

1606
01:29:53,179 --> 01:29:54,639
Το λέει και το εξής
καλωδιακά νέα.

1607
01:29:54,931 --> 01:29:56,182
Έτσι πρέπει
να είναι αληθινό.

1608
01:29:56,474 --> 01:29:58,476
ΠΑΕ, πήγαινε! πάω!

1609
01:29:58,768 --> 01:29:59,728
Είμαστε μέσα.

1610
01:30:00,020 --> 01:30:04,149
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1611
01:30:04,441 --> 01:30:05,483
Πάμε, πάμε.

1612
01:30:05,775 --> 01:30:07,068
ΠΑΩ! πήγαινε.

1613
01:30:27,172 --> 01:30:28,798
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1614
01:30:33,345 --> 01:30:34,638
Ναι μπορώ.

1615
01:30:58,244 --> 01:30:59,955
Σταθείτε όρθια.

1616
01:31:07,379 --> 01:31:08,838
Η ετυμηγορία είναι μέσα.

1617
01:31:09,130 --> 01:31:10,590
Ο κόσμος μίλησε.

1618
01:31:14,761 --> 01:31:17,722
Όλιβερ Στρέιτ, ήσουν
κρίθηκε ένοχος από ένορκο

1619
01:31:18,014 --> 01:31:20,517
των συνομηλίκων σας για τη λήψη του
ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

1620
01:31:20,809 --> 01:31:22,769
Ως εκ τούτου, είναι η απόφαση
αυτού του δικαστηρίου

1621
01:31:23,061 --> 01:31:26,022
ότι η ίδια σου η ζωή πρέπει
να ληφθεί για το δικό του.

1622
01:31:30,568 --> 01:31:33,488
Είσαι θρησκευόμενος,
Τιμή σας;

1623
01:31:33,780 --> 01:31:35,615
«Και το μάτι σου θα
όχι κρίμα».

1624
01:31:35,907 --> 01:31:37,409
Λυπήθηκες δικαστέ;

1625
01:31:37,701 --> 01:31:38,410
Όχι.

1626
01:31:38,702 --> 01:31:39,786
Πιο δυνατά!

1627
01:31:40,078 --> 01:31:41,287
Όχι δεν το έκανα.

1628
01:31:47,127 --> 01:31:48,795
Πού πάμε;

1629
01:31:51,381 --> 01:31:53,091
«Και τα μάτια σου
δεν θα λυπηθεί."

1630
01:31:53,383 --> 01:31:54,759
Επαναλάβετε μετά από μένα.

1631
01:31:55,051 --> 01:31:56,803
«Αλλά η ζωή θα
πήγαινε για ζωή».

1632
01:31:57,095 --> 01:32:00,265
Η ζωή θα πάει
για τη ζωή.

1633
01:32:03,351 --> 01:32:04,436
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1634
01:32:04,728 --> 01:32:07,397
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1635
01:32:07,689 --> 01:32:09,357
Δόντι για δόντι.

1636
01:32:09,649 --> 01:32:11,860
Δόντι για δόντι.

1637
01:32:12,152 --> 01:32:13,403
Χέρι για χέρι.

1638
01:32:13,695 --> 01:32:14,779
Χέρι για χέρι.

1639
01:32:18,283 --> 01:32:20,702
Πόδι για πόδι.

1640
01:32:20,994 --> 01:32:21,828
Πόδι για πόδι.

1641
01:32:29,502 --> 01:32:30,545
Πάω!

1642
01:32:30,837 --> 01:32:31,588
Κατεβείτε όλοι!

1643
01:32:31,880 --> 01:32:32,839
Αμπάρι!

1644
01:32:33,131 --> 01:32:34,090
Οπλο!

1645
01:32:35,467 --> 01:32:36,176
Στάση!

1646
01:32:37,469 --> 01:32:39,262
Είπα υπομονή! Καθυστερώ!

1647
01:32:39,554 --> 01:32:40,263
Κράτα φωτιά!

1648
01:32:40,555 --> 01:32:42,515
Κρατώντας φωτιά.

1649
01:33:01,785 --> 01:33:02,952
Ω σκατά.

1650
01:33:03,244 --> 01:33:04,621
Χωρίς όπλο.

1651
01:33:11,127 --> 01:33:12,295
Γαμώ.

1652
01:33:22,222 --> 01:33:23,807
Χριστός.

1653
01:33:27,936 --> 01:33:30,396
Γιατί είχες
το όπλο;

1654
01:33:31,731 --> 01:33:34,025
Μου το έδωσε.

1655
01:33:34,317 --> 01:33:36,194
Κάποιος να πάρει
εμένα ένα λεωφορείο!

1656
01:33:36,486 --> 01:33:38,613
Ήξερε. Ήξερε.

1657
01:33:38,905 --> 01:33:40,615
Ήξερε για σένα.

1658
01:33:40,907 --> 01:33:42,117
Ήξερες τι;

1659
01:33:42,408 --> 01:33:45,995
Ότι ήσουν ο
δήμιοι.

1660
01:33:49,040 --> 01:33:53,002
Γαμώ. Γαμώ.

1661
01:34:00,426 --> 01:34:01,803
Υπολοχαγός,

1662
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
καταλάβαμε ξεκάθαρα
μια θανατηφόρα απειλή εδώ.

1663
01:34:04,222 --> 01:34:06,808
Δεν είχαμε άλλη επιλογή παρά
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

1664
01:34:10,103 --> 01:34:11,271
Έλεγχος όπλων!

1665
01:34:13,773 --> 01:34:14,566
Καλός;

1666
01:34:14,858 --> 01:34:16,025
είμαστε καλά.

1667
01:34:21,364 --> 01:34:24,325
Μπορεί να μην υπάρχουν λόγια για
αυτό που μόλις είδαμε.

1668
01:34:24,617 --> 01:34:26,077
Μάλλον δεν υπάρχουν.

1669
01:34:26,369 --> 01:34:28,955
Πηγαίνουμε τώρα στον δημοσιογράφο μας
σκηνή που υπήρξε μάρτυρας

1670
01:34:29,247 --> 01:34:31,916
για τα σημερινά γεγονότα,
Χάρπερ Γκραντ.

1671
01:34:32,208 --> 01:34:36,254
Τζος, ήμασταν μόνο
παρευρισκόμενοι σε όλα αυτά.

1672
01:34:36,546 --> 01:34:40,633
Αλλά δεν υπήρχε θέμα
ότι γίναμε μάρτυρες τραγωδίας.

1673
01:34:40,925 --> 01:34:43,761
Να τι περάσαμε
σε θέση να καταλάβω...